|
文：翁靜晶
世上被公認為最複雜的語文有三種：梵文、阿拉伯文和中文；而當中最困難的，肯定是中文。要不然，為甚麼中國人也不願意講中文？
香港最高學府的頒獎典禮上，有此深切體會。典禮之後，忍不住將想法向一位得獎的精英道出，他亦嘆謂，香港人要改變這「習慣」，殊非一朝兩夕之事也。
習慣，乃就是以英語發言、英語演講、英語說出得獎感受，就連校方聘來替大會拍照的華人攝影師，也得用英語向嘉賓說：Keep smiling please！環顧整個滿座的禮堂，黑壓壓的全是中國人，金髮碧眼者只用一手的指頭便能盡數，洋人不出五個之數，何解奉「少數民族」的語言為正宗？是為了讓區區幾個外國人明白才用英文，還是讓中國人自鳴高人一等而死抱着小圈子慣例？
都經已是回歸了十年，何以學界翹楚依然眷戀殖民習慣，以英語為尊？英語為榮？能說出一口撇不掉本地口音的「港式英語」，便是彰顯學問的襟徽？在最莊嚴的時刻，播的也許是國歌，但從口而出的到底仍舊是英語。某年某月，在最高學府的禮堂內，黃皮膚的人向黃皮膚的人講中文，以普通話演說，那才是真正的人心回歸，形神合體。當大家說中文時，會感到陣陣的優越感（就如同眼前這些人賣弄英文時一樣），中國才算得上是「崛起」！
吐出了一肚子的牢騷，也顧不得隔牆有耳，犯黌宮之大不韙。問題是，英語為尊華文為卑，在好些上流人的心目中，根本不是一個值得探討的題目！誰要為此作文章，下次聚會便不來也罷，足證不是同道中人，往後大可不相為謀。只要大多數人不覺得有問題，那便不該去小題大做，得罪主流！
猶算幸運，在知識分子界，也未必人人抱着「英尊中卑」的心態。回想起，於2007年末，中文大學屬意改變向來以中文為主要教學語言的作風，授課改以英語為主，便有學生大力反對，更為之申請司法覆核。（因《香港中文大學條例》內有規定，指中大該以中文為主要教學語言。）案件於今年初裁決，雖然學生一方最終敗訴，但至少亦反映了擁護我國語文者，並不乏人！
這次當場唱出反調，還好也同樣得到了知音，仍肯留在身邊傾聽的先生，不吝分享內心感受。他云，香港紀律部隊的步操，回歸十年還不是仍以英語指導？雄厚權威的句句attention……哪一段會是國語？他更謂，如有人帶頭推行喚醒使用中文的運動，他願出資出力協助！
然而，誰來當「陣前卒」？語文再複雜，也不及人心複雜。「英癮」，就好比煙癮一般，其實是種心癮……要大家丟下那陳舊的殖民包袱，究竟是心理學、語言學，還是社會學的範疇？
|
