小奧獲贈「總統大印」

放大圖片

　■印章設計者任全翔接受本報獨家專訪。本報上海新聞中心記者凌馨 攝

　【本報上海新聞中心記者凌馨電】今次奧巴馬訪滬，獲贈一枚中國傳統印章作為禮物。這枚用壽山名石芙蓉石製成的「總統大印」約6厘米見方，章面用中、英文分別篆刻了奧巴馬的姓氏，印鈕則是中國古代帝王常用的龍形。本報獨家專訪設計者任全翔，得知為令其在體現中國傳統的同時，亦能融入美國文化，製作團隊花了不少力氣。

　首先是對印鈕形象的設計。幾經修改，設計團隊最終決定，沿用漢龍的身形，輔以清代的龍頭、龍鱗、雲紋等裝飾，「這樣既美觀，也符合外國人心目中『龍』的形象」。

　至於印面，則沿用了向國家元首贈禮的傳統——中英對照。印的四面皆有邊款，分別是贈禮銘文、上海世博會主題、美國館主題和美國館LOGO。昨早前往世博園參觀的希拉里亦獲贈一枚「國務卿大印」，篆文印刻，印鈕則為鳳形。