 放大圖片
■《宮心計》的劇情緊湊，吸引很多觀眾每晚追看。圖為一眾演員出席宣傳活動。資料圖片
余功
電視連續劇(soap opera)《宮心計》終於大結局了。各位喜歡嗎？首先考一考大家：為何電視連續劇會叫soap opera呢？劇集跟肥皂為何會扯上關係呢？原來這類節目最初的對象是家庭主婦(housewives)，因而經常出現肥皂等家居清潔用品的廣告(commercials)，劇集類型便索性用上了soap一字來描述。
香港人易讀錯Conscience
還記得我們說過《宮心計》這齣劇集的英文名稱是甚麼嗎？無錯，是"Beyond the Realm of Conscience"，字面意思是「超出良知的範圍」，實際意思是「埋沒良知」。當中哪個字解作良知呢？是conscience。我們大概知道science(科學)怎麼讀，於是我便聽過不少香港人(其中不乏大學生)把conscience讀如con-SCIENCE呢。可惜這種讀法大錯特錯！Conscience應讀如CON-shun-s。
Realm則指範圍、領域。同樣，有些朋友可能因為見到字首的real，於是便把realm讀如REAL-m呢。可惜這又大錯特錯了！Realm應讀如RELL-m。
劇集名多玩諧音
電視劇集名稱不時玩諧音，一些家長和教師因而投訴此舉，弄得孩子不再懂得正字呢。早前的《金枝慾孽》(英文名稱是"War and Beauty")變身自四字詞「金枝玉葉」。而今次《宮心計》則變身自「工心計」，含意是在宮廷內要用工心計。那麼工心計應怎麼用英文說呢？
工心計，意即擅長心智計謀，英文可用calculating這個形容詞，而它的動詞calculate剛好可解作計算，因此跟「工心計」頗相配。此字前面常多加另一個形容詞cold(冷酷)。例如：
In the movie, he is a cold and calculating serial killer.(在這齣電影中，他飾演一名冷酷而工心計的連環殺手)。
Scheming只能形容人
另一個常用的形容詞是scheming。它源自scheme這個名詞(計劃、計謀)兼動詞(密謀、圖謀)。例如：
The palace is full of scheming people. (皇宮內滿是工於心計的人)。
在社交網站Facebook裡，有一個為《宮心計》主角之一楊怡(Tavia Yeung)而設的群組，有人便把《宮心計》英譯作"Scheming Palace"。但這個譯法並不理想，因為scheming跟calculating和「工心計」一樣，多用作形容人，很少用作形容地方呢。
|
放大圖片
