救援隊製「天書」解語言障礙

http://paper.wenweipo.com [2010-01-17] 我要評論

放大圖片

　■中國赴海地國際救援醫療隊隊員為難民營做消毒防疫工作。中新社

　【本報訊】據中國廣播網報道：中國救援隊隊員們在這次海地救援過程中，除了缺醫少藥，災害慘烈外，救援工作也面臨着非常特殊的困難。

　海地的官方語言是法語，當地人說的是克里奧爾語，而且大多數人是文盲，救援隊隊員大多是能夠完成英語交流，除了救援隊隨隊翻譯，當地很難找到翻譯人才支援。於是隊員發明了一種叫掌中寶的小冊子，就是把一些病人比如發燒、頭疼、肚子疼或者腿疼這樣一些症狀用中文和英文寫在小本子上，找一個人把它翻譯成當地的語言，做成統一的小冊子。

　當醫生和當地的傷員進行溝通時候，就可以讓病人對着小冊子指相應的條目。比如頭疼，便對着海地語言指頭疼那一條，救援隊的醫生馬上就知道了，這個是什麼樣的症狀，這樣就能夠問清楚病情。這種方法在實踐中是非常有效，甚至有外國的救援隊也借鑒了這個方法。