|
文潔華
電影《The Lovely Bones》實在不應該翻譯作《屍中罪》；如此一譯，敘事裡的天真、稚情和傷感統統給掩蓋掉了，觀賞的人還以為這是一齣謀殺驚慄片，錯誤的期待跟這齣美麗的電影難以配套……
死亡很可怕嗎？特別是枉死、橫死或被無辜殺害。本地新聞近日被捕的一名兇手，被指控殺掉了兩名女子，她們一個走進政府大樓不過是要索取資料，一個夜間下班回家走出火車站被跟蹤，死亡發生在平凡的一天裡。電影中的少女有着同樣的遭遇，只是兇手原來是個近鄰，彼此算是相識，防不勝防。女人被殺害後屍體被移動，靈魂卻飄到陰陽之間。那兒的景色談不上是瑰麗還是鬼魅；時而光芒一片，時而空曠陰寒，時而綠茵遍野。電影中的這片「土地」，聚集了一群同遭殺害的女子……
唯這個空間總是靈魂在距離下遠看自己親愛的人，看他們如何因自己的死亡而改變了生活，看自己如果依然在世上活着，生命的故事會有怎樣的發展和遭遇（這其實只不過是想像，因為褫奪了一個人的未來的，就是死亡。它把生命的將來式變成了上帝手中的一個謎）。
《The Lovely Bones》因為獨特的體裁和敘事的想像與奇詭，使其寫作面世便受到了注意。作者Alice Sebold據說是基於自己也曾遭受過的侵犯經歷而成書，因而敘事中充滿了對受害者的同情。但難得的是早逝少女的溫柔敦厚；她將對人生的種種憧憬帶離了人世，只知愛而不知恨。離開了肉身的年輕的靈魂，甚至沒有「看見」報復。她只知道心愛的人對她依然念念不忘，而愛，又由一代延續到下一代。
一齣詩意盎然的電影，情懷豁達，跟驚慄片是兩碼子事。
|
