 放大圖片
■這名女孩的毛筆字寫得又快又好。 資料圖片
Lina CHU
Rather與quite這兩個英文字都用於形容事物的份量。我們先看下面的句子吧。
1.She is naughty.
2.She is rather naughty.
3.She is quite naughty.
這3句話都是形容她是頑皮的女孩。第一句平鋪直敘地表達「她頑皮」。第二句略加一點語氣說「她有一點兒頑皮」。第三句的語氣再重一些，說「她相當頑皮」。
Quite的語氣比Rather更重
兩個字都是描述份量，可是rather說的是「稍為」、「一點兒」的份量；quite通常說的是「頗為」、「相當」的份量。Quite比rather的語氣更重一些。試看另一些例子。
She writes rather quickly.
她寫字也算快。(稍快)
She writes quite quickly.
她寫字相當快。(頗快)
限定詞可置Rather前後
至於句子結構方面。Rather與quite都可以放在形容詞(adjective)和副詞(adverb)前面使用。例如開首的例子中，naughty(頑皮的)便是形容詞。第二個例子的quickly(很快地)便是副詞。
然而，這兩個字也可以放在名詞前使用，加上限定詞(article)，如a、an。
再以起首的「頑皮女孩」為例，一起看下面的寫法。
如果使用rather，限定詞可以放在rather的前面或後面。例如：
She is a rather naughty girl.
She is rather a naughty girl.
她是有點兒頑皮的女孩。
He has a rather honest face.
He has rather an honest face.
他有一副尚算誠實的臉孔。
若配Quite 限定詞須置後
可是，如果使用quite，限定詞必須放在quite的後面。
She is quite a naughty girl.
她是相當頑皮的女孩。
He has quite an honest face.
他有一副相當誠實的臉孔。
至於"She is a quite naughty girl."或"He has a quite honest face."都是錯的。
明白應用rather與quite之間的分別後，將來應用時便懂得分語氣的輕重了。 ■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
