|
葉劉淑儀 立法會議員
我在本欄主要討論文法。這次我打算轉轉話題，談談修辭。
表面矛盾 凸顯深義
Oxymoron(矛盾修辭法)，即把反義或對立的語句放在一起使用，表面自相矛盾，實則卻能凸顯深層的意思。Deafening silence(震耳欲聾的沉默)乃一個常見的例子：deafening一般用以形容巨大的聲響，它和沉默相反，然而，有時沉默本身具重大意義，例如代表強烈不滿、故意迴避或嚴重忽視等，deafening silence正好突出這沉默的嚴重性。60年代名曲The Sound of Silence(沉默之聲)的歌名也屬矛盾修辭。
常見於政治精警句
很多關於政治的精警句子也採用oxymoron，現舉幾個例子。
成功的政治家，必須表現謙卑，不能擺出高高在上的姿態。不少名言都指出，要爬得高，先要俯得低：
In order to become the master, the politician poses as the servant.
－Charles de Gaulle
(政治家要當主子，先要做出僕人的樣子。
－前法國總統戴高樂)
There are no persons capable of stooping so low as those who desire to rise in the world.
－Lady Marguerite Blessington
(世上沒有人比想往上爬者更能放下身段。
－19世紀愛爾蘭作家布萊辛頓夫人)
即興演說 實經精心設計
此外，政治家必須善於辭令。然而，很多「即興演說」，其實經過精心設計。邱吉爾妙語如珠，隨口一句話，也足以令人為之傾倒。他的兒子卻說："My father has spent the best years of his life writing his extemporaneous speeches."(我的父親窮一生之力撰寫即興演說。)
尼克遜亦言："No TV performance takes such careful preparation as an off-the-cuff talk."(最需小心準備的電視表演，莫過於即席發言。)
政治複雜 真假難辨
民主是個好東西，相信現今沒有甚麼人會反對。西方民主制度的特色之一，乃反對黨之存在。19世紀英國首相Disraeli寫道："No government can be long secure without formidable opposition." (如果缺乏強大的反對力量，沒有一個政府能長治久安。)不過，要做實事，總不能爭論不休，故另一位英國首相Atlee說："Democracy means government by discussion, but it is only effective if you can stop people talking."(民主即透過討論來管治，可是若要行之有效，就要懂得令人們住口。)
政治就是如此複雜而充滿矛盾，真真假假，往往難以分辨。有人說："Never believe a rumour until it has been officially denied." (別相信謠言—除非謠言被正式否認。) George Orwell則指："All propaganda is lies-even when it is telling the truth." (所有宣傳都說謊言—就算說的是真話。) 以上佳句，均用到矛盾修辭法，凸顯政治的弔詭，非常睿智。
|
