 放大圖片
■阿根廷輸波後，身為教練的馬拉當拿的去留問題成為焦點。資料圖片
Lina CHU
數天前，看過一份場刊，是英文寫的簡介，發現裡面一些錯處。今天，特別提出一點來跟大家討論。先看下面的句子。
The company formed by a group of enthusiasts.
筆者估計其意思為：
公司是由一群熱衷者組成。
這句子犯了一個文法上的錯誤。句子以公司為主語(subject)，作為動詞的formed應該使用被動語態(passive voice)。因為公司「由」一群熱衷者組成，語態是被動的，「組成」不是「公司」所做的動作，不應該用主動語態(active voice)。句子應被寫成：
The company was formed by a group of enthusiasts.
公司由一群熱衷者組成。
被施加己身 非自主行為
所謂被動式語態，是指主語在句子中的狀態或行為是被動的，不是自主行為，是由別的人或物施加於己身。
被動語態的動詞應為verb to be + past participle，意指動詞be及其各種時態，例如is、was、have been、can be、will be、should be等，加上動詞的past participle(過去分詞)。上面的例子中的was + formed正屬於被動式的動詞。
加By形容採取行動者
如果句中同時提及採取行動的人或物，應該加by，表示「由」這個人或物所作出的行動。例如上句中的by a group of enthusiasts。
然而，某些時候，亦可不必說明採取行動的人。看下面的例子。
The coach will be sacked when he returns home.
教練回國後，將會被辭退。
在上面的例子，will be sacked(被辭退)是被動語態的動詞，句子就只說出教練可能遇到的對待，沒有提及採取行動的人。
重複犯錯 貽笑大方
文首說的場刊簡介，還有另一個同樣是有關被動語態的錯處，句子大致是：
The company creates admirable products that inspired by the company spirit.
估計這句子的意思是：
公司創製受愛戴的產品，產品由公司精神賦予靈感。
單說文法，這句子同樣存在被動語態的問題。
That是連接詞，指出後面分句的隱藏主語是products(產品)，作為動詞的inspire(賦予靈感)應該採用被動式。句子應被寫成：
The company creates admirable products that are inspired by the company spirit.
這樣就沒有文法上的錯誤了。 ■linachu88@netvigator.com
|
放大圖片
