檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
嚙踝蕭�琜蕭臐�航𨯙 | 嚙賣���躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踝蕭 | ��躰都曏諹�嚙踝蕭 | ��躰釭藂閂��躰�肽𨯙 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭��躰�肽𨯙 | 嚙賡做嚙踝蕭璇寡𨯙��辷蕭 | 嚙踝蕭艟妟嚙踢岸��𨯙��辷蕭 | ��躰腺嚙踝蕭��𡏭𨯙�𩸭嚙踝蕭 | ��躰�肽𨯙嚙踝蕭璇寡𨯙��躰�肽𨯙嚙踝蕭�䁥滩𨯙 | ��躰�肽𨯙�礆���𨯙��辷蕭 | ��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙��辷蕭 | 嚙賤�嚙踝蕭嚙質𨯙 | 嚙踝蕭�𤪓���𨯙��辷蕭
2010年9月16日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

「母匙」與雌雄無關


http://paper.wenweipo.com   [2010-09-16]     我要評論

 香港70、80年代並不流行「公筷」,從沙士之後,在香港酒樓吃飯時便時興使用「公筷」,即「公共筷子」的簡稱,以求「公共」衛生。但「公筷」一詞在台灣或星馬一帶,卻另有一個衍生的四字格詞語「公筷母匙」,指眾人同桌用餐時公用的筷子和湯匙。公筷的「公」指公共,母匙的「母」則指公母雄雌的母,這兩者又是怎麼聯在一起呢?

 早在70年代末80年代初,台灣衛生部門便提倡「公筷母匙」運動;90年代末,台灣教育部門也要求學校餐廳採用「公筷母匙」或其他分食的飲食方式。沙士之後,星馬也流行起「公筷母匙」,如:「為了鼓勵民眾改掉這個不衛生的飲食習慣,環境局把使用公筷母匙列為『新加坡OK計劃』下的最新一項良好習慣,通過在飲食場所分發教育冊子和張貼海報,提醒人們培養這些良好習慣。」

 後來內地也出現「公筷母匙」,如:「北京絕大多數的餐館內鮮見有人以『公筷母匙』用餐,在歡慶假期之餘,似乎將可怕的沙士及其他傳染病拋在腦後。」

 相對香港出現的例子較少,且多以引述外地為例,如:「70、80年代的香港,吃飯時根本不用什麼公筷,大家都沒得傳染病,可能是當今的人身子弱,才流行用起公筷來,台灣人除了公筷,一人還會加一支湯匙,叫做公筷母匙。」

 主要原因是在粵語中湯匙多稱為「匙羹」,公母多稱為公涼。而閩語系則多用「公母」。

修辭轉用更有趣

 公,大多指公共、公正、公平、公開、公務等,往往與私利、私情相對,如大公無私、開誠布公、天公地道。這是漢語成語中經常使用的對偶排比手法,有意義相近的正對如公對共,也有意義相反的反對如公對私。在四字格詞語中,經常會把兩個詞AB、CD拆開再組合為ACBD,如山明水秀、狂風暴雨。本來公共合用的筷子、湯匙應該可以用意義相近與雙聲疊韻的對比「公筷共匙」,但這裡卻偏偏變成了「公筷母匙」。

 原來「公」有時也指雄性,如公母。「公筷母匙」一詞有趣之處是,「公筷」的「公」是指「公共」的公,「母匙」的「母」則是指「公母」的母,但意義上卻與公母雄雌無關,純是修辭上轉用,於是出現了字面指公母、意義卻指公共的這個有趣對比了。類似的成語,例如由「尋是尋非」演變成「尋事(是)生非」、「撩事(是)鬥非」等。  ■教院語言資訊科研中心(鄒嘉彥主持) 文中題目為編輯所加

相關新聞
新學制高二書費飆五成 (2010-09-16) (圖)
教局「數人頭」 中學謀自保 (2010-09-16) (圖)
大學生職缺變化 (2010-09-16) (圖)
美賓大畢業生僱主口碑最好 (2010-09-16)
姚詠儀:購併有助盈利增長 (2010-09-16) (圖)
「母匙」與雌雄無關 (2010-09-16)
大學生職缺急升五成四 (2010-09-16) (圖)
教局再推中學教師「肥雞餐」 (2010-09-15) (圖)
有名牌官校響應 家長普遍反對 (2010-09-15) (圖)
城大法學院獲邀 加入G15領航項目 (2010-09-15) (圖)
男拔附小收生報名破新高 (2010-09-15)
防店舖盜竊標貼創作賽展開 (2010-09-15)
200專家聚首港研討易學 (2010-09-15)
科大院長李德富獲獎 (2010-09-15) (圖)
陳浩然研治小腦萎縮奪獎 (2010-09-15) (圖)
浸大電影學院 設畢業作網頁 (2010-09-15) (圖)
港IELTS測試 港大生均分最高 (2010-09-14) (圖)
近兩屆大學應考IELTS成績比較 (2010-09-14) (圖)
通識教育會反對新調分機制 (2010-09-14) (圖)
研新抑癌基因 陶謙教授獲獎 (2010-09-14) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021嚙踝蕭嚙質�𦦵�滩�歹蕭艟妟藆�𡜐蕭嚙踝蕭�𨯙��躰部嚙踝蕭�𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��辷蕭 
2020嚙踝蕭嚙質�𨅯�躰都嚙踝蕭�𨯙 
2019��躰郭嚙質��𨯙�𢥫嚙賢�躰都嚙踝蕭�𨯙 
��躰郭��睃�躰�肽𨯙��躰郭��页蕭嚙踝蕭曌批�躰郭嚙賢��𨯙��𨥈撩嚙賢�敼枏�辷蕭 
嚙踝蕭�𤘪�鋡��躰�肽𨯙��躰�肽𨯙�𩸭�臁��躰都鞎齿𪂹���蕭��頣蕭��辷蕭 
嚙踝蕭���蕭憿菔𨯙嚙踝蕭��矋蕭臐号嚙踢中選蕭�爀攳誯�钅△�𨯙��躰�肽𨯙嚙質𪄳�砍�躰腺撌佞���萄�躰�肽𨯙 
嚙賢�肽�㟻孜讛𨯙��辷蕭70��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰部嚙賭�䁅𨯙嚙踝蕭嚙質𨯙��嚙踢�航𨯙��躰�肽𨯙2019 
��躰部�𡁜�躰�肽𨯙�𢥫嚙賢�躰郭嚙踢岸��𨯙��躰�肽𨯙嚙賢𠹭嚙質�𤾸�躰�頣蕭嚙質𨯙��琜蕭蒝𣏾�墧�祈𨯙��辷蕭 
��躰都嚙賢�躰腺嚙賬�嚙踝蕭�迚�𨯙30��躰腺嚙賢�痹蕭嚙質𨯙 
��躰�肽𨯙��镼亙�躰部嚙賢緾��坔�躰�肽𨯙 
嚙踝蕭隤荔蕭��𡢅蕭藂��𨯙嚙踝蕭��躰腺嚙踢孜讛𨯙��𥕦��𨯙�㷫鞈��𨯙��嚗栞�嚙賣捕�𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�辺嚙踝蕭瘥綽蕭薴征�W�躰�肽𨯙��嚙賬�吔蕭��躰�肽𨯙��躰郭��嚙踢﹜��𨯙嚙質摱 
��躰�肽𨯙嚙賢�滩𨯙嚙踝蕭��磰𨯙嚙踢岡迎蕭嚙質𨯙嚙踝蕭嚙� 
嚙踝蕭�鵐�𡄯蕭嚙踢言�𨯙��躰釭皛��躰釭嚙賣食�𨯙嚙踝蕭嚙賜�蛛蕭��鞱�㚚△�𨯙��辷蕭