 放大圖片
■粵劇編劇潘邦榛。本報記者趙鵬飛 攝
面對劇本荒，廣州粵劇界現時比較常見的做法，是移植外省戲的劇本，再請本地粵劇編劇改寫成粵語。68歲的廣東粵劇院退休編劇潘邦榛指出，各劇團從外省買來的劇本大約需花費10萬左右，但本土編劇寫出的劇本開價則低到2至5萬，他直指長此下去，必定讓本土編劇完全失去成長的土壤。
「當然，引進外省戲的劇本，可以刺激一下本土編劇，提高水平，但外省戲本來就很難掌握粵劇的獨特方言文化，粵韻的精妙也會因此不斷流失。」潘邦榛說。
對於外省劇本在粵被追捧，洞察真相的秦中英則一針見血：政府的導向是獲獎，評獎的評委則以大劇種尤其是北方戲曲界名家為主。「政府投了錢排的戲，就一定要爭取獲得國家大獎，否則相關部門和劇團都不好交代，劇團不敢冒險，自然只好選外省劇作而放棄本地劇本。」
談及粵劇缺乏新戲，秦中英認為其中的主要原因，在於整個社會的急功近利和好大喜功。
「電視劇電影都是幾百萬幾千萬投放，我們粵劇也喜歡大製作。我非常不同意這種做法，觀眾不是來看你的舞台，是來看你的劇情吸引力。現在幾十萬請一個外省導演是完全沒必要的。馬師曾那時根本沒導演，一樣排得井然有序。」
|
放大圖片
