|
Lina CHU
有讀者來電郵，問為甚麼look後面有時候用的是形容詞(adjective)，有時候用副詞(adverb)，究竟是look sadly還是look sad？我在這裡解釋一下。
Look指全神貫注地看著
其實這是因為look有兩個意義。Look的其中一個意義是「看」，用眼睛望著某些人或物，這跟see所指的看見具有分別。See所指的看見，其實是望見、見到，是一種sense(即感覺)。至於Look，則指比較全神貫注地望著，看著，是一種行為。
例如：
We could see a lot of famous paintings in the museum.
我們可以在博物館見到很多名畫。
We were so amazed and looked at the paintings one by one.
我們萬分驚嘆，逐一仔細觀看那些名畫。
Look是不及物動詞 後加at
Look是不及物動詞，後面不需要受語，但若表示望著什麼，通常都會在後面加at，再加被觀望的對象。
例如：
If you look carefully, you will understand the meanings behind the picture.
若你仔細觀賞(用心望)，便會明白畫作背後的意義。
Look intently at the faces of the people in the picture and you can sense the serene atmosphere.
用心細看畫中人的臉孔，便會感覺到一種靜穆的氣氛。
如果look是表達觀看事物的動作，當要形容這個動作，就需要用副詞，就如例子中的carefully及intently。
用作描述狀態時 後需用形容詞
Look的另一個意義是「看起來」，跟appear或seem的意思差不多。這時候，look不是一個動作，而是一個狀態，用來描述主語(subject)「看起來的樣子」，所以後面需要用形容詞。
例如：
You look very unhappy. What has gone wrong?
你看起來很不高興。發生了甚麼事？
He looks great in his new suit.
他穿上這套新衣很好看。
例子中的unhappy是形容主語you，而great則形容he，故此用的一定是形容詞。
明白look一字的兩個不同意義後，便知道look後面可以用副詞，用來形容「看」這個動作，亦可以用形容詞，以描述主語看起來的狀態。
She looked sadly at the picture of her deceased daughter.
她哀傷地看著已故女兒的照片。
She looked sad when she heard the bad news.
她聽到這個壞消息之後，看起來很哀傷。
我們可以用look sadly，亦可以用look sad，只在乎look的兩個不同意義。 ■linachu88@netvigator.com
|
