|
本欄之前曾提及「閃婚」一詞，今次就談談「閃」類詞。閃，有多種意義，可指閃避、突然出現或突然消失。用得最多的是指閃電、閃耀，如「電閃雷鳴」，又如「閃開」、「閃念」。粵語中「閃」用得比普通話更廣泛，如「閃吓閃吓」。現在，很多新詞就借用了「閃」字的這些意義，引申創造出許多有創意的「閃」類詞。例如：
閃電裝：能產生強電流並發出電光的特製服裝，可模擬製造出閃電現象。
閃粉：能黏撲於臉上各部位，使肌膚產生閃亮效果的粉狀化妝品。
閃爆彈：爆炸時能產生刺眼閃光而讓人昏厥的炸彈。
閃閃族：隨便使用閃光燈拍照，或任意使用激光筆投射光束、揮動熒光棒擾亂秩序的人。
閃客：使用flash軟件製作動畫的人。閃，是flash的直譯。
互聯網造就「快閃黨」
當然，香港人最熟悉的莫過於「快閃」了。「快閃」原指為躲避而很快消失，如「快閃」式的走私，或官員、藝人等新聞人物為躲避傳媒而匆匆走人。此外亦可指快閃存儲器。後來，用來專指網民通過互聯網聯絡、召集，為某種事情，在特定時間、特定地點突然出現，完成任務後又迅速分散的行動，一般稱之為「快閃黨」。
例如：「華燈初上，銅鑼灣皇室堡商場在昨晚7時，出現約30名撐著雨傘及戴上太陽眼鏡的市民，部分更在身上塗上防曬太陽油。這群裝扮奇怪的一族不斷在商場外漫步，不時將目光投向商場外牆的射燈照明系統。原來這一族市民均是響應地球之友快閃行動，目的是表達對皇室堡商場外牆射燈造成光污染的不滿。」(香港，2008．10)
「閃小說」風行世界文壇
而最有趣的「閃」類詞，應該是內地十分流行的「閃小說」了。2007年初，內地一家網站發起「超短小說徵文」活動，要求每篇小說字數在180至210字以內，內容必須構思巧妙，形象生動，並且要閃爍其詞，微言大義。結果應徵作品多達3千多篇，經篩選後，精輯300篇佳作結集成書。如何為這種微型小說命名呢，據說提議的多達24種，如：閃小說、螞蟻小說、殘小說、拇指小說、掌上小說、麻雀小說、針眼小說、一寸小說、納米小說、非常小說、一分鐘小說、極速小說和瞬間小說等。結果「閃小說」這名稱脫穎而出，其命名來自英文「flash fiction」。這種具文學特質，又利於多渠道傳播方式的新型文學體裁，很快風行內地及至世界文壇，贏得成千上萬讀者的喜愛。
「快閃」與「閃小說」，各有千秋，兼有異曲同工之妙。
■教院語言資訊科研中心(鄒嘉彥主持)
(本文小題為編者所加)
|
