|
肢體語言（body language）是非話語傳意方式，包括了眼神、手勢、姿勢和身體距離，傳達了說話人的感受、態度和意圖。今期我們會介紹10句與身體有關的常用英語用語：
與腦袋及五官有關的用語
1.“a no brainer”（腦），意思是很簡單、不需要深思的事情，例如：
“What is the sum of 1+1?”「1+1等於多少？」
“It's a no-brainer!”「這很簡單吧！」
2.“a poker face”（臉），意思是無表情的臉孔，例如：
“You can't tell what that man is thinking because of his poker face.”「他臉無表情，讓你猜不透他的心思。」
3.“be all ears”（耳），意思是洗耳恭聽，例如：
“Do you want to hear the latest gossip?”「你想聽最新的八卦嗎？」
“I'm all ears!” 「我洗耳恭聽！」
4.“an eye opener”（眼），意思是令人大開眼界的事物，例如：
“Wow! The cathedral is so magnificent. It's certainly an eye opener.”「嘩，這座大教堂十分宏偉，簡直教我大開眼界。」
5.“lips are sealed”（唇），意思是守口如瓶，例如：
“Your secret is safe with me. My lips are sealed.”「我會守口如瓶，替你保守秘密。」
與頸及四肢有關的用語
6.“neck and neck”（頸），意思是勝敗難分，例如：
“With two neck-and-neck performances, the judges cannot decide who should win the competition.”「兩位參賽者表現旗鼓相當，評判認為勝負難分。」
7.“a weight off one's shoulders”（肩膊），意思是令人樂於毋須費心的事，例如：
“Someone else is taking care of the mess. It's a weight off my shoulders now.”「別人正收拾這個殘局，好讓我如釋重負。」
8.“at someone's fingertips”（指尖），形容唾手可得的事物，例如：
“Stop wasting your time searching for the information. I have it at my fingertips.”「不要浪費時間搜集資料，我這裡就有了。」
9.“break a leg”（腿），意思是預祝表演者演出成功，例如：
“This is it. It's showtime!”「表演很快要開始了！」
“Break a leg!”「祝你演出成功！」
10.“to put one's foot down”（腳），意思是堅持己見，例如：
“I believe I'm right, and I'm putting my foot down. So you don't have to try and persuade me.”「我知我是對的，所以我堅持己見，你不用費唇舌游說我了。」
我們學會了與肢體相關用語，就能準確地傳情達意了。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師張燕珠、馬鎮嵐 （小題為編者所加）
|
