|
在香港樂壇，創作人都喜歡用「錢」為主題，撰寫了多首膾炙人口的歌曲。由80年代歌神許冠傑的《天才白痴錢錢錢》，指出當時錢的重要性；到近年古巨基的《錢錢錢錢》，反映現代人為了賺錢而遺忘家中親人，以突顯親情的重要性，都在說明「錢」那既強大、又可怕的威力。
詞語含「money」多跟「錢」有關
「錢」，即money，當中包括紙幣和硬幣，如「He doesn't usually carry much money on him.（他通常身邊不帶很多金錢。）」除了money一詞，還有cash（現金）、dollar（元）、currency（貨幣），都跟金錢有關。除此之外，一些詞語也如是，如Blood money（損人而得到的利益）、Easy money（得來容易的錢）、Hush money（封口錢）、Plastic money（信用卡）及Seed money（用來吸引更多資金的種子基金）。至於短語，也有用上money：「In the money」指的是「發財」，如「If this signature really is by a famous singer, we will be in the money.（如果這個簽名確是出自著名歌手，我們就發財了）」；「for my money」意指「據我的看法」，如「For my money, China would be the most influential country very soon.（據我的看法，中國很快就會成為最具影響力的國家）」
英語不少跟「錢」相關的諺語
在英語世界裡，有不少跟「錢」相關的諺語。如「Money talks」所指的就是「金錢萬能」；中文俗語「有錢使得鬼推磨」就有這個意思了。有些人覺得錢不是甚麼一回事，可以說「Money will come and go.」，意思是「錢財乃身外之物」。如有些人囂張地跟你說：「I have money to burn.」，那個人肯定錢多得花不完，不妨問他借個十萬九千七，一解自己所需。
但「money」不一定跟「錢」有關
不過，money一詞不一定只跟「錢」有關，以下列相關的英語諺語為例：
1)「right on the money」，所指的不限於金錢，它亦可以用來說確實的預計。
例句：When he predicts how some political fight will turn out, he's usually right on the money.（他對政局瞭如指掌，他所預測的政治鬥爭結果往往都毫無偏差。）當中的「right on the money」是「沒有偏差」和「完全正確」的意思。
2)「A run for the money」，此諺語起源於1870年前後，所指的同樣不一定涉及金錢。此語廣泛應用在競選和商貿事務上，尤其常常用於體育比賽中，主要說明在競爭中盡力而為，使對方竭力拚搏，以取得最令人滿意的結果。
據我的看法（For my money），金錢雖然很重要，但始終「錢財乃身外之物」（money will come and go）。與其爭名奪利，何不好好享受心靈清淨的片刻，追求心境的富有？
Glossary：
-In the money 發財
-for my money 據我的看法
-Money talks 金錢萬能
-Money will come and go 錢財乃身外之物
-have money to burn 錢多得花不完
-right on the money 沒有偏差／完全正確
香港專業進修學校
語言傳意學部講師
劉美琪、廖尹彤
（小題為編者所加）
|
