|
吳羊璧
我常常想，簡體字到底有沒有必要存在？
至少，有一些容易引起混亂的字，可以取消。
現在有許多場合，人們把簡體字還原為繁體字，例如一些外銷的商品，生怕香港或國外的華人不了解簡體字，就改印繁體字。但是，這些事情又常常交給電腦去做，給電腦一個「繁體」的指示，電腦就把筆劃多的那一個字打出來，但有些又並不應該用那一個。
例如「裡海」（Caspian Sea），不用「里海」，是對的。裡海是介乎歐亞之間的一個大湖，大到可以用海來取名，但這海是在陸地中間的，也就是「裡」（辭海：「凡在內皆曰裡」），簡體把裡海改為里海，雖然書寫時可以少一些筆劃（但現在電腦打字已不計較這個），卻把它本來的含義弄模糊了，把簡體的「里海」，改為筆劃多的「裡海」，是應該的，電腦沒有做錯。但是，如果把「里長」改為「裡長」，就不知道是指甚麼了。
兩個字組成一個詞，有的可以由詞義猜測字的本意，有的就不行。「里海」比較容易想到應該是「裡海」，「裡長」比較不容易想到是「里長」。宋代有位出名的「楊萬里」，如果改為繁體「楊萬裡」，那就不像人名。人名往往取一個好的意思，萬里前程，大概楊萬里取的是這個意思，至少我們不妨這樣理解。
比干，就很難猜是「干」還是「幹」。不過比干在歷史上是個令人欽佩的名人，還是容易想到是「比干」。在歷史上，商代的末代君王是殘暴得很的紂王，比干進諫，紂王就把他剖心而死。因為比干非常聰明靈敏，紂王說把他的心剖出來看看是甚麼樣子。古人以為心是精神與思想的主宰。
還有一個蔣幹，三國時人。這個名字是「幹」，不是「干」。蔣幹是周瑜的老同學。周瑜與曹操打仗的時候，蔣幹是曹操的幕僚，主動說要過江去見周瑜，說周瑜來降。卻被手段靈活的周瑜玩弄了一回，還利用他作了反間諜。周瑜一聽說有個蔣幹來，就料到必是來做說客，預早做了安排。一見面就問，是來作說客的吧？蔣幹這個人老實，不善應變，連忙否認，說是來敘舊。那好，周瑜就大張筵席，開群英會，說歡迎老同學來敘舊，今日暢飲，只敘友情，誰提軍旅之事，就斬，造成了一種壓力，叫蔣幹開不得口。筵上周瑜豪情大發，飲酒，詐醉，舞劍。蔣幹一直沒法子說半句。席後，周瑜還熱情拉蔣幹同臥一帳，自己呼呼大睡。蔣幹心焦，睡不著，起身見到周瑜桌上有許多文件，就偷偷翻看。周瑜在這裡安排了一封曹營蔡瑁張允的假信，信中二人說將反曹。蔣幹吃一驚，就偷了。心想說客做不成，卻可立一功。天亮一早，見周瑜睡著，就靜靜出帳，飛棹回見曹操。曹操見假信，大怒，把蔡瑁、張允叫來，殺了。不過曹操很快省悟，知道中計，但開不得口，老實的蔣幹卻還糊裡糊塗，不知道自己成了反間計的主角。《三國演義》中「群英會蔣幹中計」這一回，寫得很有趣，所以大家都對蔣幹這個名字有印象，大致也不會把他當蔣干。電腦如果見「蔣干」就還原繁體「蔣幹」，倒是對了。又「舞干戚」就不可「舞幹戚」，「為國干城」不可「為國幹城」，「干細胞」卻必須還繁體為「幹細胞」……
說起蔣幹，想起了一個有趣的猜謎故事，不妨說說。二戰日本投降，有人出了一個謎，「日本投降」，猜古人名一。出謎的人想的謎底，大概是「屈原」，但結果人們猜出了三個古人，都有道理。一是屈原（日軍屈服於原子彈），一是蘇武（當時蘇聯出兵消滅了日本最強的關東軍），還有一個就是蔣幹（中國抗戰蔣介石是領導）。正好包括了日軍失敗的三大因素。
|
