|
提起「官不聊生」這個「新成語」，相信香港人並不陌生。原本大家熟知的是「民不聊生」，但本港一位鄉紳在談到政府施政難處時，慨嘆「官不聊生」。當然這不是香港首創，之前台灣不少官員就稱縣市首長不是一個好幹的工作，中央政務官也自況「官不聊生」，當官的日子沒法過了。
各界褒貶不一
把大家熟知的成語，置換個別字眼變為「新詞」，賦以新意，我們姑且將之稱為「易字成語」。本欄之前介紹過的「諧音成語」亦屬「易字成語」。這種修辭形式近年似乎被用得有點濫，尤其是內地廣告和影視，幾乎隨處可見，民眾乃至學者對之彈讚褒貶不一，之前本欄曾介紹、評論過，不贅。
我們在開發免費的android手機版遊戲「成語填字坊」（之前曾介紹過，iPhone及iPad版即將推出）時，曾利用LIVAC漢語共時語料庫，搜集近2年來兩岸三地報章上新出現的四字成語，在2萬多條四字詞語中，發現有不少是出自「改成語專家」的手筆，其中不乏具創意和趣味的「傑作」，茲摘錄若干，以饗讀者。
趣味新詞舉隅
得意忘言（原詞得意忘形）：「季羡林先生關注言意之辨，在台北版的《中國禪學研究論集》中，夾條：『得意忘言』、『不可說，語言無用』、有『汝所言者文字語言耳，向者皆止之』。季先生主要從禪宗的機鋒、漢語的模糊性探討言意之間的關係，以深入領會言有盡而意無窮的『神韻』之說。」
理直氣平（原詞理直氣壯）：「溫總理的講話直接說明了中國的立場，目的顯然是要試圖再度消除外界的憂慮。在義正詞嚴、理直氣平之餘，如何具體落實自然成了大家關切的重點。」
近冠情怯（原詞近鄉情怯）：「獅隊最近似乎有點近冠情怯，本周在後援投手頻頻放火的狀況下，沒有如預期地在主場封王。」
紙上談星（原詞紙上談兵）：「地球之友環境事務經理朱漢強擔心，本港將會很快失去星空，並指政府即使在新高中課程加入天文學課程，屆時亦只能『紙上談星』，要求環境局研究光污染時加入保障星空的措施。」
胎死蛋中（原詞胎死腹中）：「孵了18年的台北大巨蛋ＢＯＴ案風波不斷，在監委糾正後，台北巿政府有意喊卡，巨蛋可能胎死蛋中，化為『臭蛋』。」
此外，尚有：錢滿為患、藥到命除、比文招親、以眾敵寡、遇人不熟、錦上添綠，等等。「易字成語」在特定語境中，往往一字之別，會演變出意想不到的新意境，當然，易字要有一定原則，例如諧音、近反義和相同詞性等，如果「易」得不得其所，則可能產生反效果，實宜慎用。
■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
(本文小題為編者所加)
|
