|
網路文化的發展真是日新月異，新名詞層出不窮。去年9月廣州某報刊報道：「曾經當過鉚釘控、豹紋控以及尖頭控的Tina對於高跟鞋的狂熱已經平息，目前她只會選擇大眾色調以及經典款式，顏色太過乖張另類或者造型刁鑽時尚都不會在她考慮範圍內。」鉚釘控、豹紋控和尖頭控，究竟是甚麼意思？
源出日本 不含貶義
原來，這「控」字已在內地諸多報章上流行起來。據媒體解釋：「控，出自日語『（kon）』，取complex（情結）的前頭音，指極度喜歡某東西的人，喜歡的東西要冠在『控』字之前，例如：蘿莉控、正太控、大叔控等，基本解釋和『癖』相似。也可以放在名詞前面做動詞，表示強烈的嗜好和喜歡。把喜歡某一事物的人稱為某某控，有時並不含貶義。」
「控」最初是在ACG（指動畫Animation、漫畫Comic和遊戲Game）人群中流行的，一開始表示強烈的嗜好和喜歡，似乎帶有貶義意味，但現在，大家把普通的喜歡某一事物的人也稱為××控，並不含貶義。有人更稱，只要被甚麼控制著你的愛好，你就是甚麼控。
大熱「控」詞舉隅
內地某報章列舉了部分「控」詞，例如：「蘿莉控：喜歡洛麗塔型女生的人；正太控：迷戀羸弱可愛小男生的年長女性或男性；御姐控會追求年齡較大、身材好並有如姐姐般的女性；大叔控：喜歡成熟年長男子的人；中國控：迷戀中國崛起模式的人；蘋果控：對蘋果公司的產品發燒得近乎『中毒』的人。」內地流行曲男歌手許嵩最近的一首新歌，就叫《微博控》。那麼，現在你應該明白前面所說的「鉚釘控、豹紋控、尖頭控」是甚麼意思了吧。
港台兩地常見日詞
「××控」之類的詞語，是由意譯詞和音譯詞混合組成，在語言結構上稱為「混音詞（hybrid）」，是中文常用的一種造詞方式，例如「坦克車」、「聰明卡」等。
香港和台灣特別鍾情日本文化，尤其在台灣有眾多「哈日族」，日本文化通過日劇、電影、小說和動漫等大量移植到港台兩地，並融入日常生活當中，在語言和文字中混進日文詞語的現象更是司空見慣，例如大家熟悉的卡哇伊（）、莎喲娜那（）和奸爸爹（）等。近年日本文化潮流亦開始傳入內地，這個現象值得關注與跟進。 ■教院語言資訊科研中心（鄒嘉彥主持）
（本文小題為編者所加）
|
