 放大圖片
文：草草
文明與野蠻的界線到底有多脆弱？看完法國知名劇作家雅絲曼娜．雷莎（Carnage Reza）的黑色喜劇《撕殺之神》（God of Carnage），你會發現人類從來沒有進化過！兩個小孩打破頭的意外，演變成四個成人的野蠻撕殺，尖酸幽默的台詞與呈螺旋狀不斷推演的劇情，把中產階級光鮮背後的懦弱與虛偽刻劃得入木三分。香港話劇團曾搬演該劇本的廣東話版《豆泥戰爭》，好評如潮。現在，「進劇場」將上演由Christopher Hampton翻譯的英文版，請來曾導演過《黑鳥》與《安蒂崗妮》的加拿大導演施崇梵（Jovanni Sy），以其獨特風格打造這一法式經典。
《撕殺之神》所要處理的主題是甚麼？你如何理解裡面的4個人物？
施：對我來說，《撕殺之神》所說的是文明與野蠻之間的微妙界限。我喜歡劇中的4個角色所演繹出來的一種哲學性的極端狀態，包括冷酷的現實主義者Alan、急性子的理想主義者Veronica、冷漠的虛無主義者Michael，以及自私的愛享樂主義者Annette。
處理劇本時，會做本土化的處理嗎？
施：我們希望作品能與香港觀眾建立起某種聯繫。劇本中有一些對「滑坡謬論」（武斷地將某個可能性引伸成為必然性，然後串聯這些不合理的因果關係，推斷成一件毫無關聯的結果。）的有趣揭示，例如在爭吵中，把小孩子打架這麼一個本土的普通越界行為，誇張地推演到國際性野蠻行為（如達爾富爾的種族屠殺）的嚴重地步。所以，把劇本中的場景本土化是一個不錯的選擇，那能讓觀眾感到既容易理解又真實。
英文譯本與原本的法語劇本有甚麼不同?
施：我們不會參考這個劇本之前曾被搬演過的其他版本，例如法語版、英語版，或者廣東話版。我們正在創造一些新穎而獨特的東西，給現代的香港觀眾。當劇本被譯成為另一種語言時，通常會有些流失的部分，但也會產生一些新的東西。不過，Hampton的譯本十分優秀，抓住了大部分法文原著的精神味道。
撕殺之神（英語演出，附中英文字幕）
時間：5月26日至28日 晚上8時
5月28日 下午3時
5月29日 下午5時
地點：香港文化中心劇場
查詢：www.lcsd.gov.hk/cp（康文署） www.thtdupif.com（進劇場）
|
放大圖片
