檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年6月17日 星期五
 您的位置: 文匯首頁 >> 新聞透視眼 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

英語「筆欄」:來往?往來?


http://paper.wenweipo.com   [2011-06-17]     我要評論

 常用英語詞組「come and go」一般用來形容「來來往往」或「常常出現」。早於十五世紀,大文豪William Shakespeare,於其著名喜劇「The Merry Wives of Windsor」(《溫莎的風流娘兒們》)中亦曾使用,可見其源遠流長。不過,除了上述兩個意思外,「come and go」還可以理解為「曇花一現」,例如:「Don't worry, the heavy rain would just come and go.」意思是「不要擔心,大雨只是曇花一現,不會持續的。」

come和go各自使用方法

 至於「come」和「go」分開使用時,用法又如何呢?讀者只要拿起英文字典查看,便會發現他們有相同意思,如:「移動」、「行走」、「到達」。正因如此,很多人對於使用「come」或「go」都比較隨意,例如:「Will you go to the party?」或「Will you come to the party?」 第一句是指「你會不會去參加派對?」;第二句則是指「你會不會來參加派對?」。兩者結構相同,表面分別不大,但意思卻有微小差別。

邀約使用come更有誠意

 如果用「go」,問者重點在於「去或不去」派對。至於用「come」,提問重點則在於對方會否參與「個別派對」,所指多數是「我的」派對。

 因此,下次若想邀請朋友吃飯,不妨使用「come」,這會較為親切,例如:「Would you like to come to my place for dinner?」和「Would you like to go to my place for dinner?」雖然都是邀請對方到我家吃晚飯,但第一句更有誠意。

加介詞可組成短語動詞

 「Come」和「go」都是常用動詞,還可加入不同的介詞(preposition)組成短語動詞(phrasal verb),以表達不同意思,例如:「come+on」有鼓勵的意思,如:「Come on! Just one question to go!」意思是:「加油!還有一條問題便完成了!」至於「go+on」是「繼續」的意思,如:「You should go on and finish your homework!」這句指:「你該繼續完成你的家課。」

 此外,「come+out」有「出現」或「顯現」的意思,例如:「The stars came out as soon as it was dark.」(天一黑,星星就出來了)。「go+out」則指「外出」,如:「She's gone out for a walk.」(她外出散步了)。

 只要讀者翻查字典,便可得知「come」和「go」可與不同介詞組成超過80個不同意思的片語動詞。如果想學以致用,相信要花一段頗長的時間。假若恆心不足,恐怕那些記憶就會「come and go」了。但如果能夠持之以恆,那麼記憶便會在腦海「come and go」呢!加油!(讀者們能夠分辨出2個不同的意思嗎?) ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 余國樑、廖尹彤

聯絡電郵:clc@hkct.edu.hk

網址:http://clc.hkct.edu.hk/tc/

(小題為編者所加)

相關新聞
檔案館保歷史「原料」珍存港大百載回憶 (2011-06-17) (圖)
推廣保存檔案有成 總監欣喜 (2011-06-17) (圖)
IVE生聲控家居app 企業垂青盼推市面 (2011-06-17)
副學士識寫app 起薪至少1萬 (2011-06-17) (圖)
英語「筆欄」:來往?往來? (2011-06-17)
校網保安差 港生懶理照用 (2011-06-15) (圖)
魔法團「侵校園」宣禁毒 (2011-06-15) (圖)
聯校質檢委會研討副學位課 (2011-06-15) (圖)
「雙軌年」 挖角潮氾濫 教院人手流失逾一成 (2011-06-15) (圖)
8大院校教員流失率 (2011-06-15) (圖)
殯儀業青黃不接 首開班育「死葬專家」 (2011-06-14) (圖)
港首個殯葬專業課程資料 (2011-06-14)
行家感言:執骨服務先人 「後生嫌髒是藉口」 (2011-06-14) (圖)
科大800萬基金 助商科生學投資 (2011-06-14) (圖)
教聯會黃楚標中學第4屆畢業禮 (2011-06-14) (圖)
按通脹調學券額 教局倡12/13學年實施 (2011-06-14)
60浸大新聞生赴朝開眼界 (2011-06-14) (圖)
插班錯過申禁區紙 4歲童恐要獨過關 (2011-06-13) (圖)
逾75%教師指校本「入分」軟件難用 (2011-06-13) (圖)
9成校長教師指小學輔導員不足 (2011-06-13) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
新聞透視眼

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多