 放大圖片
《雪花秘扇》改編自知名美國華裔女作家鄺麗莎（Lisa See）暢銷同名作品，曾獲亞洲太平洋美國文學獎榮譽推薦。以早期作品《喜福會》一舉聞名，荷里活的華裔名導王穎，今次率領《風聲》金馬影后李冰冰、《我的野蠻女友》韓國首席女星全智賢及《變種特攻》荷里活性感男星曉治積曼，中西明星攜手打造這部唯美浪漫、橫跨時空，細膩描繪女性情感的電影。 ■文：呂瑋宗 圖：安樂
故事根據鄺麗莎原著小說改編，講述19世紀兩個中國鄉村女孩百合和雪花的動人故事。
女書密碼尋力量
兩個同年、同月、同日生的女孩，年僅7歲便結為「老同」，在同一天裡上了小腳，自此二人命運緊緊聯繫在一起。面對封建婚姻的束縛，她們只能偷偷用寫在絲扇上的「女書」互通心跡，從封閉世界中暫時走出，在彼此身上找尋慰藉。
故事的另一線在現代上海展開。作為兩位「老同」的後人，Nina和Sophia自小便結下親密的友情，但在上海這飛速變化的大都市，職場變遷及各自複雜的情感生活，也讓她們二人之間經歷各種考驗。為了不讓這份珍貴感情丟失，兩位現代女性必須從祖先的女書密碼中找出滋潤心靈的力量。兩對女性的故事，在不同的時空中交替展開，時光流轉，不變的是那份永恆的友情、希望和愛。
纏腳與高跟鞋
擁有中國血統的《雪花秘扇》製片佛羅倫斯．斯隆（Florence Sloan）出生於馬來西亞，及後定居倫敦，為法律專業畢業生，其後加入電影界。她指出，自己是個書迷，老早已知道《雪花秘扇》是部極受歡迎的作品。「這本書引發了很多我內心深處的感觸，大概是因為雖然我是中國人，但卻從來沒有居住在中國吧﹗這故事觸動了我，便希望能更加了解中國古代的文化。」她表示，太祖母當年也經歷過女人纏腳之痛苦。「當年的女性面對這些折磨，心情和態度很是令人感慨。」
佛羅倫斯．斯隆指出，本片背後希望帶出的就是友情的可貴。「友情是一種跨越種族、時間和空間的情誼。故事最根本主題，就是在講述人世間最深刻的友情。它似乎告訴我們，若朋友之間的情感夠深刻，不管發生甚麼事情，朋友互相扶持下始終有機會跨越。」最後，本片隨著這些觸動被帶到大銀幕。
對於電影製作，佛羅倫斯．斯隆自言還是新手。她會見了原著作家鄺麗莎（Lisa See），更成功購得版權。「她是一個擁有華人血統的作家，非常喜歡我對故事的熱情。」鄺麗莎表示，很希望本片表達一種女性價值，就是不管在甚麼年代、地點，女性都努力讓自己的聲音被外界聽見。「鄺麗莎的意思，就是希望社會大眾跳出女性社會地位的界限。雖然，現代女性無需再受纏腳之苦，但是仍然被不同東西約束，例如工作崗位、家庭崗位等等。」似乎，本片帶著性別使命，要說盡古今女性的喜怒哀樂。
跨時代的女性掙扎
成事後，佛羅倫斯．斯隆便找人改寫劇本，交到導演王穎手上。「和王穎見面時，對方提及很多把古代故事與現代社會對話的看法。大家都很喜歡這般的對比和聯繫。」古代女性忍受纏腳痛苦，忍受無法選擇伴侶的無奈、無法受教育的無知；至現代社會，女性雖然已經當上了總裁等高位，也能有機會充當銀行家和各行各業的精英，但腳跟還是被所謂美麗的高跟鞋所束縛著。
導演表示，雖然自己是男性，但很希望觀眾認同女性的創造力和感受。而今次在《雪花秘扇》中，他讓兩個女演員，分別演繹古代及現代故事中各自的兩個角色。「這種安排挑戰了演員的表演功力，因為她們需要很貼切地表現兩個截然不同的性格，並使用完全不同的肢體語言。這對演員非常具挑戰，但事後亦證實得到了非常好的效果，讓古代和現代的角色有所不同，但也能保留一定的連貫性。」這種安排，更能體現女人掙扎跨越時代。
看劇本，似乎是女人天下。可是，男性的參與十分重要。除兩位女主角，導演亦請來兩位重量級男演員，分別是《變種特攻》、《澳大利亞》荷里活性感型男曉治積曼（Hugh Jackman），及《讓子彈飛》導演姜文親弟、內地著名演員姜武來擔任亮眼配角。「兩位男配角在戲中與全智賢所飾演的古、今兩代角色分別有著親密關係，古代角色雪花乃屠夫姜武之妻子，兩人更有火辣大膽的床上戲。而現代的角色Sophia，則與曉治積曼為情侶關係，兩人亦有熱吻戲份。」為演好角色，曉治積曼更特地苦學中文，更在片中大獻歌藝，高唱經典歌《給我一個吻》。
|
放大圖片
