檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | | 簡體 
2011年8月10日 星期三
 您的位置: 文匯首頁 >> 聲光透視 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

視事追擊:亞洲第一完美男


http://paper.wenweipo.com   [2011-08-10]     我要評論
放大圖片

文:洪嘉

 先前提到的泰劇《漫步雲端》,是去年的作品。在韓劇與日劇大行其道之時,多謝字幕組各位大大的努力,讓中國的觀眾可以緊貼劇集的放映,韓國或日本劇一播映,旋即有中文字幕版。如今,這股潮流已來到泰劇。

 有「亞洲第一美少年」之稱的Mario Maurer,繼數年前的電影《愛在暹羅》一炮而紅後,雖然拍過的電影不少,但要到今年的《初戀那件小事》才再次爆紅,同期還有席捲全泰國與中國內地的連續劇《驕傲的火焰》,2011年可謂是Mario之年。

 因為這齣《驕傲的火焰》,使泰劇潮更加洶湧。昔日泰劇大約半個至一個月翻譯一集,最熱門的劇集,也要一周才有一集。而翻譯的渠道也相當麻煩,需先譯成英語,再由英語譯成中文。到了《驕傲的火焰》一劇,則是直接由泰語翻譯成中文,因此內地觀眾可以緊貼泰國的播映速度,翌日凌晨便可以看到最新的一集,翻譯速度已經達到韓劇及日劇的速度。

 《驕傲的火焰》一劇描述自小在泰國海邊長大的Plerng,在得悉父母當年因為反對嬤嬤棒打鴛鴦,與家人斷絕聯繫20多年。為了讓嬤嬤原諒父母當年的任性,Plerng與母親來到曼谷,更接手業績江河日下的家族鑽飾生意,要在3個月內使業績突破紀錄。然而姑媽一家卻以為Plerng是為了爭遺產而來,日日針對Plerng母子。

 劇集一如泰國都市電影一樣,拍出了現代化的一面,同時有傳統的元素,如家族情仇、階級觀念等。泰劇的角色往往都是典型化的人物,如反角的形象、任勞任怨的小媳婦形象。Plerng在劇中則是完美的男性化身。雖然長大的環境並不是大富大貴,但為人溫柔、善解人意,受到不同女性的關注時,他仍然保持禮貌,以真誠待人;在受到姑媽一家的種種抹黑、冤枉時,也以德報怨。最重要的,是他既有卓越的管理及辦事能力,能夠經營一間現代化的公司,流落荒島時卻也懂得鑽木取火,以樹枝捕魚,可謂是毫無破綻的一個男人。這種完美的男人,在韓劇那堆自大又神經質的男主角,日劇那一大堆的宅男之間,更加顯得童話般美麗。

相關新聞
纏腳與高跟鞋 跨時空女人之苦 (2011-08-10) (圖)
編輯點評 (2011-08-10) (圖)
銀幕短打:港人都是魔術師? (2011-08-10) (圖)
新碟上架:《127小時》 (2011-08-10) (圖)
視事追擊:亞洲第一完美男 (2011-08-10) (圖)
藍精靈 貪玩貪笑半世紀 (2011-08-03) (圖)
編輯點評: (2011-08-03) (圖)
影音館:《戀搞好朋友》—Sweet Emotion (2011-08-03) (圖)
二手好碟:成龍能代表香港人嗎? (2011-08-03) (圖)
女導愛能量 手偶說盡男人心事 (2011-07-27) (圖)
編輯點評 (2011-07-27) (圖)
銀幕短打:從惠英紅到惠英紅現象 (2011-07-27) (圖)
動畫速遞:竹劍少女 元氣爆發 (2011-07-27) (圖)
視事追擊:泰國偶像劇《漫步雲端》掀熱潮 (2011-07-27) (圖)
約翰連儂的真實光境 (2011-07-20) (圖)
影音館:《來佬奇緣》中年搖滾曲 (2011-07-20) (圖)
影碟別注:隨意門穿梭紐約街道 (2011-07-20) (圖)
鋒狂的電影世界:《是莫連奴還是莫財奴﹖》 (2011-07-20) (圖)
赤子電影心 藝術家奔走影視世界 (2011-07-13) (圖)
編輯寄語: (2011-07-13) (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
聲光透視

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多