 放大圖片
文：洪嘉
先前提到的泰劇《漫步雲端》，是去年的作品。在韓劇與日劇大行其道之時，多謝字幕組各位大大的努力，讓中國的觀眾可以緊貼劇集的放映，韓國或日本劇一播映，旋即有中文字幕版。如今，這股潮流已來到泰劇。
有「亞洲第一美少年」之稱的Mario Maurer，繼數年前的電影《愛在暹羅》一炮而紅後，雖然拍過的電影不少，但要到今年的《初戀那件小事》才再次爆紅，同期還有席捲全泰國與中國內地的連續劇《驕傲的火焰》，2011年可謂是Mario之年。
因為這齣《驕傲的火焰》，使泰劇潮更加洶湧。昔日泰劇大約半個至一個月翻譯一集，最熱門的劇集，也要一周才有一集。而翻譯的渠道也相當麻煩，需先譯成英語，再由英語譯成中文。到了《驕傲的火焰》一劇，則是直接由泰語翻譯成中文，因此內地觀眾可以緊貼泰國的播映速度，翌日凌晨便可以看到最新的一集，翻譯速度已經達到韓劇及日劇的速度。
《驕傲的火焰》一劇描述自小在泰國海邊長大的Plerng，在得悉父母當年因為反對嬤嬤棒打鴛鴦，與家人斷絕聯繫20多年。為了讓嬤嬤原諒父母當年的任性，Plerng與母親來到曼谷，更接手業績江河日下的家族鑽飾生意，要在3個月內使業績突破紀錄。然而姑媽一家卻以為Plerng是為了爭遺產而來，日日針對Plerng母子。
劇集一如泰國都市電影一樣，拍出了現代化的一面，同時有傳統的元素，如家族情仇、階級觀念等。泰劇的角色往往都是典型化的人物，如反角的形象、任勞任怨的小媳婦形象。Plerng在劇中則是完美的男性化身。雖然長大的環境並不是大富大貴，但為人溫柔、善解人意，受到不同女性的關注時，他仍然保持禮貌，以真誠待人；在受到姑媽一家的種種抹黑、冤枉時，也以德報怨。最重要的，是他既有卓越的管理及辦事能力，能夠經營一間現代化的公司，流落荒島時卻也懂得鑽木取火，以樹枝捕魚，可謂是毫無破綻的一個男人。這種完美的男人，在韓劇那堆自大又神經質的男主角，日劇那一大堆的宅男之間，更加顯得童話般美麗。
|
放大圖片
