|
陳智德
中國古籍書海浩瀚，版本複雜，研習者不得不留意版本，以至標示「辨章學術，考鏡源流」的目錄之學。在現代文學來說，時間較近，但現代出版業興盛，加上戰亂、時局變動等因素，現代文學的版本問題也十分複雜，研究者也愈來愈重視當中現象，有關現代文學版本研究的著作已出版不少。
在香港文學而言，版本問題同樣值得留意，如本欄曾提及的黃谷柳長篇小說作品《蝦球傳》，自四十年代末在香港《華商報》連載，出版單行本，之後在中國內地多次再版，其間黃谷柳在作品連載後及單行本初版出版後，曾大幅修改，包括將連載時的部分粵語口語和書面字句，改成現代規範漢語，後來內地的再版，都是根據黃谷柳修訂後的版本，二○○六年，香港的新民主出版社發行《蝦球傳》重排新版，也是根據修訂本。正如不少研究者提出，《蝦球傳》包括粵語口語和書面字句的初版，保留了時代氣氛，具特定的文化意義，要認真研讀該書的話，還是必須找回報紙連載本來閱讀。
當然，不同時代的再版，各有其流傳和版本上的意義，例如內地版本讓更多讀者閱讀，據知八十年代在廣州曾改編為話劇上演，又曾改編為八集電視劇，至二○○九年又再度拍攝成電視劇，使故事流傳更廣。此外不同時代的再版也提供新的重要資料，如一九七九年花城出版社的版本加入了夏衍的序文〈憶谷柳〉，就是十分重要的文獻，八五年的再版本加入黃力的文章，而二○○六年香港新民主出版社的版本也有新的文獻，同樣值得研讀。由此來看，《蝦球傳》的初版與再版各有不同意義，後來的版本也提供更多研究資料，期待他日，對《蝦球傳》的研究和討論，也一樣眾多。
|
