瑞銀總裁引咎辭職

　瑞士銀行交易員違規進行「流氓交易」（未經授權交易），導致銀行虧損23億美元（約179億港元），引起外界質疑瑞銀的風險管理系統。備受壓力的瑞銀行政總裁格呂貝爾，昨日宣布辭職負責，即日生效，其職位將由集團歐洲、中東及非洲業務總裁埃爾默地暫代。瑞銀表示，會加快重組投資銀行業務。

加快投行改革減風險

　瑞銀主席威利格發表聲明稱，董事會在新加坡舉行會議後，決定接納格呂貝爾請辭。董事會對於格呂貝爾的決定感到「遺憾」，但後者「覺得他要為近期的未經授權交易負責」。威利格讚揚格呂貝爾任內令瑞銀的基礎變得更穩固，又表示瑞銀將向格呂貝爾支付6個月代通知金，後者在瑞銀不會再有任何職務。

　威利格稱，瑞銀將加快對投資銀行的改革，未來將精簡架構，減少風險承擔。51歲的埃爾默地在電話會議中向記者稱，瑞銀將檢討集團的風險控制，而就投行所犯錯誤的內部調查，將於14日內完成，他強調投行業務減少風險不會損害利潤。 　■彭博通訊社/綜合外電消息/路透社