 放大圖片
■德國大文豪歌德所著的《浮士德》享負盛名。資料圖片
余 功
甚麼人會說出這樣的一句話？－－Now here I am, a fool for sure（此時此地的我，肯定是個傻瓜）！一個毫無學識的人？非也，原來是一位學識極度淵博的大學者，可知箇中感受是如何悲哀，如何諷刺。這個人叫浮士德（Faust）。
《浮士德》系列 歌德長詩著名
浮士德是德意志民族的傳奇人物，有否其人依然眾說紛紜，但他已成為一個重要典型（archetype），代表了一個學富五車但依然活得不滿足不快樂的人，最後決定把靈魂出賣給魔鬼，以換取更多的知識和人世間的逸樂。
以他為主角的文學作品多不勝數，有3個特別值得一提：首先是16世紀英國劇作家、詩人兼翻譯家馬羅（Christopher Marlowe，1564-1593）的劇作《浮士德博士悲劇》（Doctor Faustus），然後是18、19世紀德國大文豪歌德（Johann Wolfgang von Goethe，1749-1832）的長詩劇作《浮士德》（Faust），以至20世紀德國小說家湯馬斯．曼（Thomas Mann，1875-1955）的小說《浮士德博士》（Doctor Faustus），而其中最享負盛名的無疑是歌德的巨著，也是我們今天要介紹的作品。
學識淵博 但不快樂
故事開始不久，歌德以浮士德的獨白，描述了主人公的苦悶與悲痛：
Ah! Now I've done Philosophy, /I've finished Law and Medicine, /And sadly even Theology: /Taken fierce pains, from end to end（啊！現在我已徹底研究哲學，/我已完全讀畢法律與醫學，/而且可惜甚至神學：/艱苦努力，自始至終）。
Now here I am, a fool for sure! /No wiser than I was before: /Master, Doctor's what they call me, /And I've been ten years, already, /Crosswise, arcing, to and fro, /Leading my students by the nose, / And see that we can know - nothing! /It almost sets my heart burning.（此時此地的我，肯定是個傻瓜！/不比以前的我更有智慧：/他們叫我碩儒、博士，/而且我已花費十年，/貫穿，繞圈，橫衝直撞，/牽著我學生的鼻子走，/然後明白我們一無所知！/這令我心急如焚）。
出賣靈魂 換新人生
I'm cleverer than all these teachers, /Doctors, Masters, scribes, preachers: /I'm not plagued by doubt or scruple, /Scared by neither Hell nor Devil－/Instead all Joy is snatched away, /What's worth knowing, I can't say, /I can't say what I should teach /To make men better or convert each（我比這一切教師都聰明，/博士，碩儒，經師，牧師：/我不受疑惑顧忌所困擾，/也不怕地獄或魔鬼－/然而一切喜樂皆被奪走，/甚麼值得知道，我不懂說，/我不懂說應教導甚麼/讓眾人變好或人人皈依）。
於是，浮士德孤注一擲，與魔鬼交易。歌德筆下的浮士德結局如何？最後在地獄受苦還是在天堂享永福？
逢周五見報
|
放大圖片
