À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2011¦~10¤ë21¤é ¬P´Á¤­
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> °]¸g >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¼Ú¬w§Y±N­±Á{«H¶UºòÁY


http://paper.wenweipo.com   [2011-10-21]     §Ú­nµû½×

¸ô³z±MÄæ¼¶½Z¤HJames Saft

¡@¼Ú¬w¤w¸g¦V¥@¤H®i²{¡AºòÁY±¹¬I¦b§ÆÃ¾ªº«áªG¦³¦hºG¡A©Î³\«Ü§Ö´N­n¦b«H¶U¥«³õ¦A¤Wºt¤@¦¸¡C±Ï§U¼Ú¤¸°Ï¤Î¨ä»È¦æ·~ªº­p¹º®£±Nµ¹¼Ú¬w±a¨Óº©ªøªº«H¶UºòÁY´Á¡A¥Ñ©ó¼Ú¬w¤j³°¤@ª½ÄY­«¨Ì¿à»È¦æ¿Ä¸ê¡A³o¬O«ÜÄY­«ªº«áªG¡C

¡@ÁöµM²Ó¸`¤Q¤À¼Ò½k¡A¦ý¸Ó­p¹º¦ü¥G·Ç³Æ°í«ù¹ï¼Ú¬w»È¦æ·~¶i¦æ¼sªxªº¸ê¥»­«¾ã¡A¥H¦¹§@¬°ª÷¿Ä¦M¾÷Á`Åé¸Ñ¨M¤è®×ªº¤@³¡¤À¡C¨ä¤j­P³]·Q¬O¡A¼Ú¤¸°Ï±N¹ï§ÆÃ¾¶Å°È¶i¦æ¨¬°÷ªº´î­p¡A¦P®É³]¥ß«Ì»Ù¡A¨¾¤î¶Å°È¦M¾÷½¯©µ¦Ü¨ä¥L¸gÀÙ¯h®z°ê®a¡AµM«á¹ï»È¦æ·~¶}®i¸ê¥»­«¾ã¥H¨ó§U¨ä©Ó¨ü¦¹µf¾Þ§@±a¨Óªº·l¥¢¡C

¡@¬ü°ê»È¦æ·~¦b2009¦~ªº¸ê¥»­«¾ã³Q¤½»{¬°¬O¼Ú¬wªº¨å½d¡A§Y«K§Î¦¡¤£¬O¡Aµ²ªG¤]¨ü±À±R¡C¬ü°ê»È¦æ·~¥Ø«eªº¸ê¥»ª¬ªp»·³Ó¹L¨ä¼Ú¬w¦P¦æ¡C

¡@¦ý³o¦Ü¤Ö¦s¦b¨â­ÓÄY­«ªº°ÝÃD¡C­º¥ý¡A¬Ý¤@¤U¬ü°êªº±¡ªp´N·|µo²{¡A¾¨ºÞ¬ü°ê»È¦æ·~ªÌ§@¬°¿W¥ß¹êÅé±o¨ì¬@±Ï¡A¦ý¥L­Ì¦b¥R·í¸êª÷¤¤¤¶¤è­±ªº§@¥Î¨ü·l¡A¦Ü¤Ö³¡¤À´î®z¡A¦]¥L­Ì´î­p¦í©Ð¬ÛÃö¤£¨}¶Å°Èªº¤O«×¤£°÷¤j¡C³o¬O¾É­P¬ü°ê¸gÀÙ´_µd¯h®z¤£³ô¡B¨B¼iÂÚ¶\ªº­«­n¦]¯À¡A«Ü®e©ö¦b¼Ú¬w­«ºt¡C

¡@¡u¥«³õ®£©ÈÁÙ¾á¼~µL·N¤¤¤Þµoªº¤£¨}«áªG¡F¤ñ¦p¡A»È¦æ¬°¹F¨ì¼W±j¸ê¥»¥R¨¬²vªº«ØÄ³¡A®£©È¥u¯à¥[ºò¦¬ÁY¸ê²£­t¶Åªí³W¼Ò¡A¡v·ç»È¶°¹Î¸ê²`¸gÀÙÅU°ÝGeorge Magnus¦b­P«È¤áªº«H¤¤¼g¹D¡C

¡@¡u³o±N¥[¼@¼Ú¤¸°Ïªº¸gÀÙ¦¨ªø¦M¾÷¡A§óÃø¹F¦¨´£°ª¸ê¥»¥R¨¬²vªº¥Ø¼Ð¡C¡v »P¬ü°ê¬Û­Y¡A¼Ú¬w¥¿¦b¸g¾ú¤@³õ¸ê²£­t¶Åªí°I°h¡A§Y¨C­Ó¤H³£¦P®É¦b¸Õ¹ÏÀvÁٶŰȡC³o±NÀ£§C¸gÀÙ¦¨ªø¡A³qµÈ©M¸ê²£»ù®æ¡C¬F©²ªº¼Á¸`­p¹º§ó¬O³·¤W¥[Á÷¡A¦ý»È¦æ§ïµ½¸ê²£­t¶ÅªíÅé½èªº§V¤O¾É­Pªø´Áªº«H¶UºòÁY¡A±N·|¨Ï±¡ªp§ó¬°ÁV¿|¡C

¡@³o¨Ã¤£¬O»¡¼Ú¬w»È¦æ·~ªÌ¤£»Ý­n¦¬ÁY³W¼Ò¡A¥¿¦p«d´î¥DÅv¶Å°È¤@¼Ë¡C¼Ú¤¸°Ïªº¦Û±Ï­p¹º­ì¥»¥u¬O¥ø¹Ï«ì´_«H¤ß¡A¦ý¥ú¬O³o¼Ë®Ú¥»¤£¥i¯à¦¨¥\¡A²{¦b¦Û±Ï­p¹º¦ü¥G¤S¥[¤J¤Fª`¸ê±¹¬I¡C¦ý­Y¨S¦³¸Ñ¨M¶Å¥x°ª¿vªº®Ú¥»°ÝÃD¡A«áªG¤£¬O¥¢±Ñ¡A´N¬O¸gÀÙ¦b«Üªø®É´Á¤º§C³t±r«Þ¡C

¦è¯Z¤ú¶·¹ê¬I´î°O¤è®×

¡@­n·Q¾ã¹y»È¦æ·~¡A´N¥²¶·³B²z¼Ú¤¸°Ï¨ä¥LÁ|¶Å¹L¦hªº­É¤á¡A¦Ó¤£¶È¶È¬O¥DÅvÁ|¶Å°ê¡C®³¦è¯Z¤ú©Ð¥D¨Ó»¡¡A¥L­Ì­nÀò±oÁʩжU´Ú¤w«D±`§xÃø¡C¿W¥ß¸gÀپǮaEdward Hugh»{¬°¡A¦è¯Z¤ú»Ý­n¹ê¬I¤@¶µ¤j³W¼Ò¸ê²£´î°O¤è®×¡A¦Ó»È¦æ¸ê¥»­«²Õ®Ú¥»¨S¦³Ä²¤Î³o³¡¤À¡C

¡@¦b¼Ú¤¸°Ï±Ï´©­p¹º¤§«á¡A«Ü®e©ö¥i¥H¹w¨£ªº¤@­Ó­·ÀI´N¬O¡A¤G½u°ê®a©Ð¦a²£¥«³õ¯h³n¨Ì¡AÄ~Äò¹ï»È¦æ¸ê¥»³y¦¨À£¤O¡A¬°¿Ä¸ê¥«³õ»X¤W³±¼v¡A¤]¥´À»¥«³õ«H¤ß¡C­nª¾¹D¡A¼Ú¤¸°Ï»È¦æªº¶U¦s¤ñ¬ù¬°108%¡A¤ñ¬ü°ê»È¦æ·~°ª¥X20­Ó¦Ê¤ÀÂI¡A¶È¤ñ¨ä¦Û¨­ªº¦M¾÷«e®p­È§C¬ù10­Ó¦Ê¤ÀÂI¡C

¡@¦]¼Ú¤¸°Ï¸ê¥»¥«³õ¨S¦³¬ü°ê¨º¼Ëªº²`«×¡A¤]¤£¦p¨ä°ª«×µo¹F¡A©Ò¥H¼Ú¬w»È¦æ·~©ñ¶UÁY´î±a¨Óªº½ÄÀ»­n¤ñ¦b¬ü°ê§ó¬Æ¡C¼Ú¬wÁÙ¨S¦³©Ð§Q¬ü©Î©Ð¶U¬ü³oÃþ¾÷ºc¨Ó©Ó¾á¼Ó¥«¿Ä¸êÀ£¤O¡C¤¤µ¥³W¼Ò¥ø·~¤´«D±`¨Ì¿à»È¦æ¿Ä¸ê¡C

¡@¦b¬ü°ê¡A¬üÁpÀx¨ó§U´î»´»È¦æ¸ê¥»­«²Õ½ÄÀ»ªº¤è¦¡¡A¬O¦bª÷¿Ä¥«³õ³Ð³y±ø¥ó¡AÅý§ë¸ê¤HÄ@·N©Ó¾á¤@¨Ç­·ÀI¡A±a°Ê¤½¥q¶Å¨éªº¥«³õÁcºa¡C¥Ø«e¬°¤î¡A¼Ú¬w¥¡¦æ¨S¦³¶Ç¥X«H¶U¼eÃPªº¨¥½×¡A¦ý¤@¥¹»È¦æ­°§Cºb±ìªº¼vÅTÅã²{¡A¤@¦~«á±N©ñ¼e«H¶U¦C¤J¦Ò¼{¤]¤£¨¬¬°©_¡C

¡@³o¨Ã«D¦b»¡À³¸Ó¼e®e¹ï«Ý»È¦æ¡B»È¦æªÑªF¥H¤Î»È¦æ°ªºÞ¡C¯u­n»¡ªº¸Ü¡A¼Ú¬w¥²»Ý±Ä¨ú§ó±jµw¥ß³õ¡X±j¨î´î°O¤½¦@¤Î¥Á¶¡¶Å°È¡A¨Ã°µ¦n·Ç³Æ³B²z«áªG¡C

¡@¹ï©ó»È¦æªÑªF¦Ó¨¥¡A³o¨Ç«áªG¤£·|¦n¨ü¡C³\¦h»È¦æ·|¯}²£¡A»Ý­n¼È®É¥Ñ¬F©²±µºÞ¡C¦b¼Ú¤¸°Ï±Ï§U¦æ°Ê¤¤¡A¹H¬ù¨Æ¥óÀò±o±±¨îªºµ{«×·U°ª¡A¨â¦~«áªºµ²ªG´N·|¶V¦n¡C

¬ÛÃö·s»D
¨Ê´ä¬¢½Í·|¶}¹õ ¬ß²`¤Æ¦X§@»â°ì (¹Ï)
´ä¥æ©Ò¹Ù¤¤Ãö§ø§U¤º¥ø¤W¥« (¹Ï)
¼B²N¡G¥_¨Ê©Ð»ùí¤¤¦³­° (¹Ï)
´ä¦V¨Ê¿é°e°ª¯Åª÷¿Ä¤H¤~ (¹Ï)
200³]­p®v¬Û»E ¥[±j«~µP¹ï±µ
¨â¦aÂåºÞ§½¦@°ÓÂå§ï·s¸ô
®ü¾ý¾¬¥[±j»P´ä¦X§@ (¹Ï)
´¿½®Åv®ÆÀô²y¸gÀÙ³´°I°h (¹Ï)
¥~¥ø¾n´ä¾÷ºcªñ7¤d¼W5.9% (¹Ï)
´äÀç°Ó¦Û¥Ñ«×»¹¬P ÂÍÁp²Ä¤G
¤ÀªR®v®Æ¤º¦a¥i¡u«O¤K¡v (¹Ï)
´ä¬PÀç°Ó¦Û¥Ñ«×¤ñ¸û (¹Ï)
»È¦æ¦¬¾B ·s½L«ö´¦¥´¦^ÀY (¹Ï)
¥[®§¿N¦Üµ|¶U ¿ð­É§ó°ª (¹Ï)
´äªÑ¥¢¦u¸U¤K ¦¨¥æ6©P³Ì§C (¹Ï)
«n©÷¯¸§C»ù¦¨¥æ ¼~žU¥«¥ý¥ü
³¯¼wÀM¡G¸gÀÙ¤j°ê¦M¾÷ÄY­«
Ä_¿û¨Ó´äµo¤H¶Å ¤º¥ø­º®a
°]¸g­zµû¡Gª£¡u­l¡v¤£ª£ªÑ ­»´äÅܽä³õ
¤¤²¾°Ê¬Õ§Q«ö©u­Ë°h (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
°]¸g

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h