|
蒙妮卡
英國作家白朗蒂（Charlotte Bronte）著名小說《簡愛》（Jane Eyre），自一八四七年首次出版後，過去百多年來，曾被改編成電影和電視劇超過三十套，包括有玉婆伊莉莎白泰萊演出的一九四四年版《簡愛》；當年十二歲的她，在片中扮演簡愛童年好友。
《簡愛》是有史以來被改編得最多的小說，去年又有新版本電影上映，好評如潮。好的作品，無論是小說抑或電影，不怕「貨比貨」，更不怕「食過翻尋味」。新版本若青出於藍，何妨拍完又拍？
據說，中國最多版本的戲曲電影是《紅樓夢》。可惜，一九六二年由徐玉蘭和王文娟主演的上海越劇《紅樓夢》成了絕響，後來者都沒法超越了。
改編小說的技巧，應該配合新時代觀眾口味和先進電影科技。去年上映的新版本《簡愛》，破天荒地有床上戲；其中一幕是簡愛與男主人在閣樓交歡。忠於《簡愛》原著的傳統粉絲，一定會對此不滿。有影評還認為，床上戲將《簡愛》的經典文學地位「貶低」了。
舊版本的電影，均從簡愛的悲慘童年說起，是傳統的敘事方式。但新版本打破慣例，故事由簡愛成年說起，童年僅是中間加插的短短回憶。相信《簡愛》的傳統粉絲，未必接受如此改編手法；他們可能認為新版本是「騙局」。童年的簡愛是飄零燕，受盡折磨，最惹觀眾熱淚。
新版本運用了許多顏色技巧。例如，為了配合故事背景英國約克郡的陰暗天氣，影片色彩大部分採用暗褐色和灰色；傳統粉絲更加看不入眼。
雖然新版《簡愛》未盡人意，到底還是好評不絕。正如改編《傲慢與偏見》的電影，拍完又拍，一部勝過一部。
當然也有新不如舊的。正如張藝謀的《金陵十三釵》和《滿城盡帶黃金甲》，令人慘不忍睹。我懷念他的《菊豆》和《大紅燈籠高高掛》，一切俱往矣。
|
