 放大圖片
以提高亞洲文學在國際的影響力為宗旨而設立的英仕曼亞洲文學獎（Man Asian Literary Prize），在本月15日晚公佈了2011年度得獎名單：來自韓國的暢銷小說家申京淑，憑借小說《請照顧我媽媽》成功摘冠，作家本人也成為該獎項設立5年來所授予的首位女性作家。
入圍本屆7部決選小說名單的，還有為中文世界讀者所熟悉的閻連科（入選作品《丁莊夢》）和日本作家吉本芭娜娜的《The Lake》。根據評審條件，非英文書寫的作家作品，都是在評選年度內，首次推出了英譯版。文：香港文匯報記者 梁小島
當文學獎主席Daivd Parker打開評委會信封，念出申京淑的名字時，台下的一角爆發出歡樂的高叫聲。一位身穿黑色中袖長衫和黑色長褲的中年女人，微低著頭，羞澀的從站起來鼓掌的人群中，疾步走到了台上。致得獎感言時，她停頓了幾秒鐘，才一字一字的用韓文表達出獲獎的意外之情，聲音溫柔而平靜。
「每天我們都能看到、聽到甚至經歷到各種暴力、歧視、不公的事情，我相信好的故事就應該有一種力量，它直指人心，從而消除我們的恐懼和不安。雖然我寫的故事不是歡樂的、愉快的，但悲哀的故事總是能指向一個發人深省的意義結果。」出生於1963年的申京淑說。
《請照顧我媽媽》就是一個哀傷但又讓人溫暖的故事。書裡講述了一位來自農村、目不識丁的母親，為了六口之家操勞、奉獻了自己的大半生，卻在一次入城探兒女的途中與家人走失，全家四處尋找仍無音訊。小說由家中的每位成員的各自回憶組成，他們在尋母/尋妻（從父親的角度）的過程中，逐漸回望和認識了母親/妻子，日常生活的瑣屑小事再次被憶起。因為發現自己對母親/妻子的忽略和理所應當的要求，各自陷入了深深的愧疚和自責中。
但在小說最後，對於母親的生死去向，作家仍然保留了空間，「我想留下餘地，母親只是失蹤了，還有找到的希望。我們的母親猶如空殼，站在你我的身後。她們為我們做出的犧牲難以計算。我只想努力還原母親為我們付出的愛、激情和犧牲。如果母親們曾被埋沒的人生，具有某種程度上的社會意義，把她們的歲月記錄下來，是我當作家的樸素心願。」在小說中譯本的後序中，申京淑這樣寫道。
尋找母親，尋找自我
該小說曾於2008年首次在韓國出版，隨即便創下韓國史上突破百萬冊銷售最快的紀錄。2011年，《請照顧我媽媽》英譯版在美國面市，迅速獲得《紐約時報》等多家主流媒體的好評，「這部小說的結構精巧而多元，用不同的視角，敏銳地挖掘出一個韓國普通家庭的內部深厚的世界。」本屆評委主席Razia Iqbal對本報記者說，「小說雖然在形式上體現了多層次的複雜性，但一點也不影響它對人心的撞擊效果。每個人都有母親，申京淑的書點燃了我們的情感。」
有評論認為，《請照顧我媽媽》有著作家的半自傳色彩。和書中的大女兒一樣，申京淑出生在一個農民之家，母親也是一位不識字的文盲。因為家境貧寒，16歲的她被迫中斷高中教育，去首爾的一間電子設備廠做工人，晚上則參加補習學校，直至她最終進入首爾藝術學院創意寫作專業深造。在發表《請照顧我媽媽》之前，她已經獲得多個國內文學大獎。作為韓國當代作家，她的寫作風格總是充滿古典的詩意，並且擅長挖掘和建構人物的內心世界。這種風格，被認為是對佔據韓國小說一直以來的社會主義寫實傳統的突破。
「形成我小說風格的，是來自對生活的美的追求，這也是《請照顧我媽媽》裡面所體現的。儘管讀起來會覺得悲哀，但讓人悲哀不是我的目的，而是悲傷要傳遞的美。」申京淑對記者說。至於對此次獲獎小說創作的動力，她提到城市化的快速發展對人心的改變，是她特別在意的，「其實我們在面對現代化帶來的改變時，也不知不覺失去了很多東西。在展開對母親的尋找旅程中，就是一個對我們失落的精神的尋找。尋找母親，也可以說是反照我們每一個人的靈魂。」
《請照顧我媽媽》，內地又譯作《尋找母親》，中譯本最早已於2010年引入。相對於韓國文學，韓國的「韓流」通俗文化如電影、電視劇、流行音樂等，更廣為華文世界所知。小說的獲獎，也讓大家有機會了解和接觸韓國文學不同的魅力。正如主席評委Razia Iqbal所再次強調的小說的意義，「小說最重要的部分其實是和他人分享。閱讀改變了我的生活，而小說也通過我們與別人討論、交流的過程再次重整我們的世界。我們能做的，是給那些好的作家以時間，靜靜等候。」
|
放大圖片
