À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~4¤ë9¤é ¬P´Á¤@
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

®Ñµû¡G±q¤Ñ¯u»P·P¶Ë¨ì¤p»¡ªº®Ö¤ß


http://paper.wenweipo.com   [2012-04-09]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

§@ªÌ¡ROrhan Pamuk ¡]©¬¼}§J¡^

¥Xª©¡RVintage International

¥Xª©¤é´Á¡R2011¦~11¤ë

©w»ù¡R´ä¹ô136¤¸

¡@¦b¦è¤è¤å¾Ç¥v¤W¡A¦³­Ó°ÝÃD¤@ª½§xÂZµÛ¤p»¡ªºÅªªÌ¡A¨s³º¤p»¡¸Ì¦³¦h¤Ö¬O¯u¹êªº¡A¯u¹êªº¬É½u¤SÀ³¸Ó¦p¦ó¹º©w¡H©¬¼}§J¸Õ¹Ï¬°¦Û¤v¤]¬°ÅªªÌ¸Ñ¶}³o­ÓºÃ¹Î¡A³o¥»®Ñ¬O§@ªÌ±N¦Û¤v¦b2009¦~«×¿Õ¹yÁ¿®yªºÁ¿½Z¿è¿ý¦Ó¦¨¡AÁ¿®y¥H®u°Ç½×¤å¡m½×¤Ñ¯uªº¸Ö»P·P¶Ëªº¸Ö¡nµoºÝ¡A¥H¸Ö¤H¦³§_¥H¦Û¨­ªº«ä¦Ò¡B±¡·P¤¶¤J¤å¾Ç§@«~¬°¤À³¥¡A¤Ñ¯uªº¸Ö´N¬O¨º¨Ç¤º®e±¡¸`µLÃö§@ªÌ¦Û¨­±¡·P©Î«ä¦Òªº§@«~¡C¾Ú©¬¼}§Jªº»¡ªk¡A¦b®u°Ç²´¤¤¡A¡u¤Ñ¯u¸Ö¤H¡v´N¬Oºq¼w¡A¦Ó¡u·P¶Ë¸Ö¤H¡v´N¬O¦Û¤v¡A³o¦h¤Ö¦³ÂI¥X©ó¹ïºq¼wªº§ª·N¡C

¡@¦pªG§Ú­Ì¼fµø¨â¤Hªº¤åÃÀ²z½×¡A´N·|¤F¸Ñºq¼w¦p¦ó¨ü¨ä¦â±m²z½×¼vÅT¡A¦Ó®u°Ç¦b§@«~¤¤Åé²{¹ï¡u±R°ª¡vªº©w¸q¡A¦ý®u°Çªº²z½×¦³¨ä¤£¨¬¤§³B¡A¥L»¡ªº¡u¤Ñ¯u»P·P¶Ë¡v¨ä¹ê¤]¬O¬YºØ¤ßÆF§@¥Îªºµ²ªG¡C¨ä¹ê¡u¤Ñ¯u»P·P¶Ë¡vªº½×­z¥Ã»·µLªk³QŪªÌ©Îµû½×®aÅçÃÒ¡A¥¦¥Ã»·¬O§@®a¤ß©³ªº¯µ±K¡C©¬¼}§J¤Ï¦Ó±q¤p»¡ÅªªÌªº¨¤«×¥Xµo¡A¥L»{¬°¡G¤£ºÞ§Ú­Ì¬O¡u¤Ñ¯uµLª¾¡v¡]naively unaware¡^ÁÙ¬O¡u·P¶Ë¬Ù«ä¡v¡]sentimentally reflective¡^ªºÅªªÌ¡A³oºØ¡u¤p»¡ªº®Ö¤ß¡vÁ`·|¦b§Ú­Ìªº¤ßÆF¸Ì²£¥Í§@¥Î¡A³oºØ¡u®Ö¤ß¡v©{¦p¤@´T´Tªº´ºÆ[¡]landscape¡^¡A¤@¤Á±Ô­z¡B¥DÃD©M²Ó¸`³£³ò¶µÛ¥¦Âà¡C

¡@©Ò¥H©¬¼}§J»{¬°¤p»¡¤£³æ¬O²Ä¤G¥Í©R¡A¥ç»{¬°¤p»¡¾\Ū¥i¶W¶Vµêºc»P¸gÅ窺¹ï¥ß¡A¬Æ¦ÜÅýŪªÌ°kÂ÷²Ã¥d¨à¦¡¡u¤ßª«¤G¤¸½×¡v©ÎÅÞ¿è»P·Q¹³ªº¹ï¥ß¡A¤£ºÞ¨º¬O¦Û¶Ç¤p»¡§í©Î¬O¥þµMµêºc¡AŪªÌ³£·|¨I¾K©ó¬YºØ¡uµê¹ê²V²c¡vªº±Ô¨Æ¹Ï´º¡A¤£¹L¤]·|°Ý¡G¡u¤p»¡ªº­þ¨Ç±¡¸`¬O¯u¹êªº¡H¡v©Î¡u¥D¨¤¬O§_§@ªÌ¥»¤H¡H¡v¦ý¦pªG­n°Ï¤À¤p»¡ªºµêºc©Ê©Î¯u¹ê©Êªº¸Ü¡A´NµLµø§óÃöÁ䪺¦]¯À¡A§Y¤p»¡¥D¨¤¿W¥Õ©Ò§e²{ªº¹Ï´º¤~¬O¤p»¡ªº®Ö¤ß¡C³oºØ¿W¥Õ¨ä¹ê«Ü±µªñ¤Hªº¦Û§Ú·NÃÑ¡A¤@¦p­J¶ëº¸¦b²{¶H¾ÇµÛ§@¤¤°Q½×ªº¡u¯Âºé·NÃÑ°ÝÃD¡v¡C¦]¦¹¡A©¬¼}§J¦A¤T°Q½×¡m¦w®R¡D¥d¦C¹ç®R¡n¤¤¤k¥D¨¤¦b²ö´µ¬ì©¹¸t©¼±o³ùªº©]¯Z¦C¨®¤W¾\Ūªø½g¤p»¡ªº¸gÅç¡A«ü¥X³o¬O¤£¥i¯àªº¡AµM¦Ó§Ú­Ì¾\Ū³o³¡¤p»¡®É¤£·|°l°Ý¦b²{¹ê¥Í¬¡¯à§_¦³³oºØ¸gÅç¡C

¡@©ó¬O¤p»¡¤¤ªº¥D¨¤©Ê®æ¡B±¡¸`©M®É¶¡¡A¤]ªAÁt©ó³oºØ´ºÆ[¡C¥H±¡¸`¨Ó»¡¡A©¬¼}§J»{¬°³o¨Ç¤@¨t¦Cªº´ºÆ[´N¹³²³¦hªº¨È¨½¤h¦h¼wÂI¡A¦Ó±¡¸`´N¬O§â³o¨ÇÂI¦ê³s°_¨Óªº½u±ø¡A¦ý³o½u±ø¨Ã«D§eª½½u¡A¦Ó¬O»dãéÅs¦±ªº¡A¾ã³¡¤p»¡¥Ñ¼Æ¤d­Óªº¨È¨½¤h¦h¼wÂI²Õ¦¨¡C¥Ñ¦¹¬Ý¨Ó¡A©¬¼}§J©úÅã»{¬°±¡¸`¬O³o¨Ç´ºÆ[ªº­l¥Íª«¡A¦Ó¤p»¡±¡¸`«h§e²{¥X³o¨Ç´ºÆ[¦Ó¤£¬O¥Ñ´ºÆ[¸É¥R±¡¸`¡A¨Æ¹ê¤W¡A©¬¼}§Jªº¤p»¡³Ð§@¤w¹ê½î¤F³o¨Ç¤p»¡Æ[ÂI¡C³oºØ´ºÆ[¤Æªº¼g§@¡A¤S»P©¬¼}§Jªº¦¨ªø­I´º¦³±K¤ÁÃö«Y¡C

¡@®Ñ¤¤ÁÙ®i¶}¤F³\¦h¦³·N¸qªº°Q½×¡A¦ý³o¨Ç°Q½×³Ì²×«ü¦V¤@­ÓÃø¥H¸Ñ¨Mªº°ÝÃD¡A¨º´N¬O©¬¼}§J¸g±`´£¤Îªº¡u¤p»¡ªº¯µ±K®Ö¤ß¡v¡]secret center of novel¡^¡C®Ú¾Ú§@ªÌªº»¡ªk¡A¡u¤p»¡ªº®Ö¤ß¡v§Ï©»¬O¬YºØ¯«¯µªº¬}¤Õ¡A§A¥Ã»·µLªk²M´·¬É©w¥¦¬O¬Æ»ò¡CµM¦Ó¾ã³¡¤p»¡³£³ò¶µÛ¤p»¡®a©MŪªÌ¤]¦b¡u¼¶¼g¡v©M¡u¾\Ū¡v¸Ó³¡¤p»¡ªº¹Lµ{¤¤¡A¦A¤T¦a°l´M¥¦¡AµM¦Ó©¬¼}§J¤]¨Sªk©úÅã¸ÑÄÀ¨º¬O¬Æ»ò¡A¤]¥u¯à³z¹L¤p»¡±¡¸`©M´ºÆ[¥h§â´¤¥¦¡C·íµM¡A¹ï©ó¤J°gªº¤p»¡ÅªªÌ¡A¥¦»P§@ªÌ»PŪªÌªº¯u¹ê¥Í¬¡¦³µÛºò±KªºÃö«Y¡A¥¦¬J¬O§@ªÌ»PŪªÌªº·¾³q¤¤¤¶¤]¬O¥Í¬¡ªº¡u¥»¯u¡v¡]authenticity¡^¡C

¡@ÁöµM©¬¼}§J¶È¯à§â¥¦ºÙ¬°¡u¤p»¡ªº¯µ±K®Ö¤ß¡v¡A¦pªG®Ú¾Ú«á²{¥N²z½×¡A¥¦«ê¦n´N¬O¡u¤å¥»¡v¡]text¡^¡C©¬¼}§J·íµM²M·¡¸Ñºc¤Î«á²{¥N²z½×¹ï¤å¥»ªº¬Ýªk¡A¥i¬O§@¬°¡u§@ªÌ¡v¡A§A¥²¶·»{¦P¬YºØ¬Ý¦üªÅµLªº¡u¤p»¡®Ö¤ß¡v¡AŪªÌ©M§@ªÌ³£¥²¶·¬Û«H¡G§Y¨Ï¦s¦b¡u»~Ū¡v¡A§@ªÌ»PŪªÌ³Ì²×·|¦b¤å¥»¤¤«Ø¥ß¬YºØ·¾³q©M¼f¬üªº¦@ÃÑ¡A³oºØ½×­z¥O¤H·Q°_­õ¾Ç®a«n§Æ¡]Jean-Luc Nancy¡^ªº¡u¸Ñºc¦@³qÅé¡v¡A¾¨ºÞ³oºØ¡u¦@³qÅé¡v¬O¥H¤@ºØ³QºÙ¬°¡u¥Í¬¡ªº¶ø¯µ¡vªº¯«¯µ«´¦X§@¬°°ò¦¡CµM¦Ó¤p»¡¤]¦³·P©Êªº·N¸q¡G¨º¨Ç¸g¾ú¤p»¡»P¥Í¬¡­W·¡ªº¹L¨Ó¤H¡A¥²©w·|¬Û«H¤p»¡³oºØ¥ß¨¬©ó²{¹ê»Pµêºc¤§¶¡ªº¤åÅé¡A¦]¬°¤p»¡¥H¨âªÌ±a¨Óªº¤Û·À©Mµh­W¡Aµ¹¥@¤H¤@ÂI²{¹êªº¼¢ÂÇ¡C¡@¡½¤å¡G´^Är«C

¬ÛÃö·s»D
¤×¡D©`´µ³Õ ¥_¼Ú¥Ç¸o¤p»¡·s¤Ñ¤ý (2012-04-09) (¹Ï)
®Ñµû¡G±q¤Ñ¯u»P·P¶Ë¨ì¤p»¡ªº®Ö¤ß (2012-04-09) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G ªá®|¤£±½ (2012-04-09) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¦ÑªÙ¤§¦º¤f­z¹ê¿ý (2012-04-09) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GÅý¬ü¦n¥@¬ÉÂà°Ê (2012-04-09) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¥j¦Ñªº¼Ä·N (2012-04-09) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¬fªLµ£¦~ (2012-04-09) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-04-09)
¨Ó¦Û¥xÆWªº¦¨ªø¤ÑªÅ (2012-04-04) (¹Ï)
N«°°O¡G¤W®ü/¥_¨Ê¡E¥H¤÷¤§¦W (2012-04-04)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GTime ®É¥N©P¥Z 26/03¡G (2012-04-04) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GNewsweek ·s»D©P¥Z 26/03¡G (2012-04-04) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker¯Ã¬ù«È 02/04¡G (2012-04-04) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Guardian½Ã³ø 31/3¡G (2012-04-04) (¹Ï)
«¦°Õ°Õ¯y¡I ¸U«°¥Ø¾Ç³X¥x³t°O (2012-04-02) (¹Ï)
®Ñµû¡G¥b¤HÃþ¾Ç®a©M¥bÃÀ³N®aªº­õ¾Ç®a (2012-04-02) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¥Í©Rªº«ä¯Á¡G¥vÃh­õ¦Û¶Ç (2012-04-02) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡GA Dog's Purpose (2012-04-02) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G±iÃÀ¿Ñªº§@·~ (2012-04-02) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G§Ù¥Û»Ê»P¥Ö³õ¼q¡G¤¤°ê¥j¨å¦WµÛªºªk²´¸ÑŪ (2012-04-02) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h