À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2012¦~5¤ë23¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> Ū®Ñ¤H >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¤¤°êÃÀ³N¥«³õªº­»´äÁn­µ


http://paper.wenweipo.com   [2012-05-23]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡@Chinese art is big. Hong Kong art is small.³o¬OÃÀ³N°é¤º¬y¦æªº³¯µÄÀݽաA¦ý¤]¤£§¹¥þ¬O­Ó»~·|¡A¤p«¬Ã¸µe©Mµø¹³¸Ë¸m§ó®e©ö¦b­»´äÃÀ³N®aªº³Ð§@¤¤³Q¬Ý¨£¡C¤£¹L¡A¨Ó¦Û¼w°êªºChristoph¤Ò°ü¡A¸g¹L¦h¦~Æ[¹î©M±µÄ²¨â¦aªºÃÀ³N®a«á¡A«oµo²{¤F­»´ä¦~»´¤@¥NÃÀ³N®a­Ì»P§O¤£¦Pªº¯S½è©M¤¸¯À¡C

¡@¥t¤@Ãä´[¡A°ê»Úµe´Y¯É¯É¶}¶i­»´ä¡A«o¤j¦h§âª`·N¤O§ë¦V¤º¦a¡A²£¥Í¹ï¥»¦aªº©¿²¤©M³Îµõ¡C¨º¨Ç¹ï¤¤°êÃÀ³N´ºÆ[²z¸Ñªº°¾®t¡A¬OChristoph¤Ò°ü¦b½s¿è·s®ÑHong Kong Artistis¡G20 PORTRAITS©Ò¸Õ¹ÏªÈ¥¿ªº¡C¡@¡½¤å¡G­»´ä¤å¶×³ø°OªÌ ±ç¤p®q

¡@¡u§Ú­Ìµ¹³o¥»®Ñ¨ú¦Wªº®É­Ô¡A¸g¹L¤@¨ÇªÈµ²ªº¡C¡v¥D½s¤§¤@ªºChristoph¦b­»´äºq¼w¾Ç°|¹Ï®ÑÀ]¸Ì¹ï°OªÌ»¡¡C¡u¨ä¹ê§Ú§ó³ßÅw21¡B25³o¼Ëªº©_¼Æ¡A¦Ó¤£¬O20³o¼Ëªº¾ã¼Æ¡C¡v¥L¤]·Q¹L¥ÎÃþ¦ü©ó¡u·s¥Í¥N¡v©Î¡u±U°_¤@¥N¡v¨Ó·§¬A®Ñ¸Ì¦¬¿ýªº­»´äÃÀ³N®a­Ì¡A¡u¦ý¬O¡A¥L­Ì¤¤¦³¨ÇÃÀ³N®a¡A¤ñ¦p¥ÕÂù¥þ¡A¤w¸g«Ø¥ß¤ñ¸û¦¨¼ôªºÃÀ³N»y¨¥¡A¤£¯à»¡¥L«Ü·s©ÎªÌ±U°_¡C¡v¦ý¥t¤@¤è­±¡AChristoph½T¹ê¬Ý¨ì¤F·í¤U­»´ä¤@§å¦~»´ÃÀ³N®a­Ìªº¬¡¤O¡A¦Ó³o¤@§å¤H¡A¾¨ºÞ¦U¦Û¬¡ÅD¦b¥@¬É¤£¦Pªº®iÄý³õ¦a¤W¡A¤´¥¼¯à§¹¾ãªº³Q¤H©Ò¬Ý¨ì¡C¡u¯S§O¬O¼Ú¬w¡A¥L­Ì¥i¯à­è¶}©l¹ï¤¤°êÃÀ³N¦³¤@ÂI·§©À¡A¦ý¹ï­»´ä´N§¹¥þ¤£¤F¸Ñ¡A§ó¤£­n´£­»´äÃÀ³N®a¡C¡v

¡@Christoph¹ï¤º¦aÃÀ³N®a¥ÍºA¤]¦³¤@©wªºÆ[¹î¡C¦Û2005¦~°_¡A¬°¤F¤è«K»{ÃÑ©MÆ[¹î¤¤°ê¤º¦aÃÀ³N®a¡AChristoph¤Ò°ü´¿²¾©~¥_¨Ê¡C¨â¤H³£¤£¬O¾ÇÃÀ³N¥X¨­¡A¤Ó¤ÓCordelia¬OªÀ·|¾Ç¥H¤Î¸ó¤å¤Æ¶Ç¼½¾Ç­I´º¡AChristoph¦¹«e«h±q¨Æ¼Ú¬w»P¤¤°ê¶T©ö¶µ¥Ø¡C¥L­Ì¦b¥_¨Ê®É¡A¿n·¥¬°¥]¬A§õ·uµ¥¦b¤ºªº¤¤°êÃÀ³N®aÁ|¿ì°ê»Ú­Ó®i¡C¦b»s§@­»´äÃÀ³N®a§@«~¿ý¤§«e¡A¥L­Ì´¿½s¿è¥Xª©¥H¤¤°ê¤º¦aÃÀ³N®a¸sÅ鬰¤º®eªºÃÀ³Nµû½×¶°Young Chinese Artists¡C

¡@2007¦~¡A¥L­Ì¦b¤W®üÁ|¿ìªº­»´ä¦^Âk10©P¦~ªºÃÀ³N®i¤W¡A²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì­»´äÃÀ³N®a±iÃý¶²¡]Amy Cheung Wan-man¡^ªº¸Ë¸m§@«~¡G¤T¬[§ë¹ô¦¡Äµ¨®¡C¥L­Ì¤£©ú©Ò¥H¡A¦ý«o¦L¶H²`¨è¡Cª½¨ì«á¨Ó¡A¥L­Ì¦b¼s¦{3¦~®i¤W¦A¦¸¬Ý¨ìAmyªº§@«~¡A²×©ó¨M©w¦w±Æ¤@¦¸»PÃÀ³N®a¥»¤Hªº¨£­±¡C¦b¥_¨Ê¡A¥L­ÌÁÙÁÛ°m¤F¥t¤@¦ì­»´äÃÀ³N®aMorgan Wong¡A«áªÌªºÂA¬¡©M¥¿¯à¶q·P¬V¤FChristoph¤Ò°ü¡C¥L­Ì±q¡u¬Ý¬Ý¦A»¡¡v¨ì§¤¨¥°_¦æ¡A±N­«¤ß²¾¨ì­»´ä¡C

¡@¡u§Ú­Ì¦b®Ñ¸Ì©Ò°µªº¡A¬O¦VŪªÌ®i¥Ü¤@­Ó¥úÃСA¦UºØ§Î¦¡©M´CÅ骺ÃÀ³N³Ð§@¡A³£ºÉ¥i¯à¯Ç¤J¶i¨Ó¡C¡vChristoph»¡¡C

²VÂø»PªÅ¶¡

¡@¨ì©³À³¸Ó¦p¦ó´y­z©ÎªÌ§e²{­»´äÃÀ³N®aªº¯S½è¡H

¡@¡u¾¨ºÞ¨C­Ó­ÓÅéÃÀ³N®a³£¬O¿W¥ßªº¡A¦ýµL½×¬OÃÀ³N®a¸g¾úÁÙ¬O§@«~§ÎºA¤W¡A¤´µM¯à§ä¨ì¤@¨Ç¦@©Ê¡C¤ñ¦p¡A­»´äªºÃÀ³N®a­Ìªº¬y°Ê©Ê¡]mobility¡^«Ü¤j¡A®Ñ¸Ì¦³¤T¤À¤§¤@ªºÃÀ³N®a¬O¦b­»´ä¥X¥Í¡A¦ý©Ò¨üªº±Ð¨|¡BÃÀ³N¤u§@«Ç«o¦b­»´ä¤§¥~¡C©M±q­^°ê´Þ¥Á®É¥N¦¨ªø°_¨ÓªºÃÀ³N®a¤£¦P¡A³oºØ¬y°Ê©Ê¡Aºc¦¨³o¨Ç¦~»´¤Hªº¯S®í¨­¥÷¡C¡v

¡@¡u¦¹¥~¡AÁÙ¦³´N¬OªÅ¶¡¹ï­»´äÃÀ³N®aªº¼vÅT¡C¡vChristophµo²{¡A¾¨ºÞÃÀ³N®a­Ì¨Ã¨S¦³¦³·NÃѪº¹ï³Ð§@´CÅ馳¥ô¦ó°¾¦n¡A¦ýÃÀ³N«~ªº§Î¦¡«oÁ`¬O¥H¸Ë¸m©MªíºtÃþ©~¦h¡C¡u­»´äªºÃÀ³N¤u§@«Ç¨üªÅ¶¡ªº­­¨î«Ü¤j¡A³o¨M©w«Ü¦h§@«~¥u¯à¦s©ñ«Üµu¼Èªº®É¶¡¡C©Ò¥H¡A®i¥X¦aÂI¤]¤£¬O¶Ç²Îªºµe´Y¡A¦Ó¬O°Ó³õ©ÎªÌ¤j·|°ó¡C¡v

¡@¡u¦³¤@­Ó²{¶H¯S§O¦³·N«ä¡A³\¦hÃÀ³N®aª½¦Ü§@«~¦b®i³õ¦w¸Ë§¹²¦¡A¤~²Ä¤@¦¸¬Ý¨ì¦Û¤v§@«~ªº¥þ»ª¡C­nª¾¹D¡A¤£¤Ö¦¨¼ôªºÃÀ³N®a¤Óª¾¹D¦Û¤vªº§@«~±N³Q§e²{ªº¤è¦¡¡A©Ò¥H¥L­Ì·|¦b³Ð§@¤§ªì¦³©Ò³]­p¡C¡v

¡@¡m­»´äÃÀ³N®a¡n¤@®Ñ¸Ì¡AÃÀ³N®a­Ìªº¾Ç°|­I´º¤]¤ñ¸û±j¡CChristoph¸ÑÄÀ»¡¡A³o¤]¬O¥L­Ì©M¤§«eÃÀ³N®a³Ì¤jªº¤£¦P¡C¡u¤W¤@½úªºÃÀ³N®a¥H¦Û¾Ç¬°¥D¡A¦Ó¥L­Ì«h¨ü´f©ó¥»¦a°|®ÕÃÀ³N±M·~ªº¶}³]©Mµo®i¡C§A·|ª`·N¨ì¡A«Ü¦hÃÀ³N®a³£²¦·~©ó­»´ä¤¤¤å¤j¾ÇÃÀ³N¨t¡C¡v

¡@¤£¹L¡AÅýChristoph¤Ò°ü¥H¤Î«Ü¦h¬ã¨s©M°Ñ»P­»´äÃÀ³Nªº¾ÇªÌ¿ò¾Ñªº¬O¡A¾¨ºÞªñ¦~°ê»Úª¾¦Wµe´Y¡B¤j³W¼Òªº©ç½æ³õ³£¹ï¤¤°ê·í¥NÃÀ³N¿³½ìº¥¿@¡A¦ý¥L­Ì¦ü¥G¤´µMµø­»´äÃÀ³N¡u¤£¨º»ò¤¤°ê¡v©ÎªÌ¡u¤Ó¹L²VÂø¡v¡C¡u¦ý¬O¡A³o¨Ç¦~»´ªº­»´äÃÀ³N®a¥¿¦b¥Î¦Û¨­§e²{¥XÃÀ³N¤£¦Pªº¼h­±¡C¤w¸g¦³µû½×ªÌ§åµû¤º¦aÃÀ³N®a¤Ó­Ê­«¦Û¤v¦±§éªº¸g¾ú¡A¦ý²{¦bªº¦~»´ÃÀ³N®a¡A­I´º¤W«o¤£¦A¦³¤W¤@½úªº¾ú¥v¥]µö¡C¡v

¡@¡u»¡¨ì¤¤°ê·í¥NÃÀ³N¡A­»´ä©M¤º¦a¬O¤@­Ó¦³¾÷¾ãÅé¡A³o¹ï©óÃÀ³N¥«³õ¨Ó»¡¤]¬O¤@¼Ë¡C¡vChristoph´N·QÅý¶V¨Ó¶V¦h¤H·NÃѨì³o¤@ÂI¡A¥L­ÌÀH«áÁÙ·|¦³¤@¨t¦C­»´äÃÀ³N®aªº®iÄý¡A¥L­Ì§Æ±æ¡A¯àÅý¥»¦aÃÀ³N®a¸sÅé³Q§ó¦h¤H¬Ý¨ì©M»{ÃÑ¡C

¬ÛÃö·s»D
¤¤°êÃÀ³N¥«³õªº­»´äÁn­µ (2012-05-23) (¹Ï)
¨C¤ë¤@ÂË¡G°µ¤@­Ó¬ü»ª»P´¼¼z¨Ã­«ªº¥i¤H¨à (2012-05-23) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GNewsweek¡m·s»D¶g¥Z¡n07/05¡G (2012-05-23) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Economist¡m¸gÀپǤH¡n28/04-07/05¡G (2012-05-23) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GNew York Times¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n01/05¡G (2012-05-23) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Guardian¡m½Ã³ø¡n 20/05¡G (2012-05-23) (¹Ï)
³Í­Û¡D¥v±K´µ ¬°¤¤°êÃÀ³N´M§äµo¥úÅé (2012-05-21) (¹Ï)
®Ñµû¡G®É¥NÅܤۥYÅã¤H®æ»Pºë¯«ªº¥ú¨~¡X¡Xµû¸­¼sÍÁ¡mª¬¤¸´C¡n (2012-05-21) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G±Þ«H°ò·þ©]«H¦ò (2012-05-21) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¼C¾ôªº¬PªÅ (2012-05-21) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G§Úªº¸ô (2012-05-21) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G²^ª÷±þ¤â (2012-05-21) (¹Ï)
®Ñ¤¶¡G¤åÓ}ªº¦Ê¦~Å毸 (2012-05-21) (¹Ï)
¼x½Z±Ò¨Æ (2012-05-21)
¦³¨ÇªF¦è¤£¯à½æ¡H (2012-05-16) (¹Ï)
N«°°O¡G¤W®ü/¥_¨Ê¡E¸T§Ò¤§»R (2012-05-16) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe Guardian¡m½Ã³ø¡n 11/05 (2012-05-16) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New Yorker ¡m¯Ã¬ù«È¡n 21/05 (2012-05-16) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GTIME ¡m®É¥N©P¥Z¡n14/05 (2012-05-16) (¹Ï)
­n¥Z®Ñ¨Æ¡GThe New York Times ¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n11/05 (2012-05-16) (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
Ū®Ñ¤H

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h