 放大圖片
病了3天的姚至欣一回校，便立即找陳樂班長聊天。從內地來的雅麗見了，也湊了過去。不過至欣看到她，便不說話了。雅麗疑惑道：「你們在談甚麼秘密？」陳樂笑說：「沒甚麼秘密，她正為她爺爺的事向我道歉。」至欣也解釋道：「我不是故意不跟你說話，只是我的爺爺講話總是帶很多粵式俗語，我不懂怎麼翻譯成普通話。」陳樂說：「要不雅麗你就試著翻譯一下那些俗語？」「好的。」
陳樂繼續說：「事情是這樣的，昨天我帶了筆記到至欣的家，打算給她。我已跟她的爺爺說明來意，可他卻說『無事不登三寶殿』，說我一定是有甚麼別的企圖。現在給她送功課，就是想『放長線釣大魚』，說他才不會讓自己的好孫女『一朵鮮花插在牛糞上』。」雅麗笑說：「我們在內地也會用這3個俗語呢。」
兩地癩蛤蟆 均垂涎天鵝
陳樂說：「她的爺爺一直不讓我進去，還叫我別『癩蛤蟆想食天鵝肉』，不要『唔知自己咩斤両』。」雅麗說：「這兩個俗語跟我們的有點不同，普通話該說『癩蛤蟆想吃天鵝肉』，比喻癡心妄想；『不知自己半斤八両』，指高估了自己的能力。」
至欣說，當她知道陳樂來了，便跟爺爺說：「你為甚麼『唔理三七二十一』就罵人？他卻罵我『手指拗出唔拗入』，說『我食鹽多過你食米』，看人比誰都準確！」雅麗說：「頭一個該說成『不管三七二十一』，後面的兩個，我聽不明白。」陳樂說：「這兩個我倒知道。手指的那個俗語表示說話或做事不向著自己人反而偏向外人，普通話該說『胳膊肘往外拐』；後面那個是年齡大閱歷豐富者的自誇之說，普通話可以說『我過的橋比你走的路多』。」
不是省油燈 唔係人咁品
至欣繼續說：「那時我都快要哭了，可是爺爺他說自己是『有碗話碗，有碟話碟』。」雅麗說：「這個普通話該說『有一說一，有二說二』。」陳樂說：「最後她的爺爺便『呯』的一聲關上門了。」雅麗說：「至欣的爺爺真『不是省油的燈』！」至欣問：「那是甚麼意思？」陳樂便用粵語笑說：「『唔係人咁品』，好難對付啊！」 ■梁麗詩 協恩中學普通話教師
電郵：misslaisze@gmail.com
（標題和小題為編者所加）
|
放大圖片
