 放大圖片
書名：古典今趣
作者：阿濃
出版社：突破
電子書售價：美元5.99 (約港幣46.7)
實體書售價：港幣48
特別鳴謝： 首尚文化 (www.handheldculture.com)
現代中文寫作經常有一個爭拗就是，到底應不應該用成語？有一派認為成語言簡意賅，幾個字即可概括一種狀況，活用甚至多用成語可以令文章更精簡，省掉許多贅語。有些人更認為成語都有典故，多用成語可以彰顯作者的文化修養，是中文好的表現。另一派則認為成語陳腐，是死語言而不是活語言，應該少用為妙。而且成語雖然是精簡，但亦弊在太精簡，用了只能形容一種典型的狀況，忽略了精確的描寫。有些較激進的成語反對派甚至認為就是中國人太習慣用成語表達，導致我們思想懶惰，總之人云亦云，凡事差不多就好了。
使用成語另一個需要斟酌的地方是不少人（尤其是年輕人），只知某成語的意思，而不知其來源，正是知其矣而不知其所以矣。在這情況下，有時以訛傳訛就會用錯成語，飴笑大方。
記得小時候中文課程有不少成語故事，八、九十年代無綫電視亦製作過《成語動畫廊》，每集幾分鐘簡介一個成語故事，猶記得動畫主角叫YY，也是早期香港自製動畫的代表作。隨著課程改革，現代中小學課程已少講成語故事，YY也成了集體回憶，現代的中小學生不懂成語的來由，亦無可厚非。
有見及此，著名兒童作家阿濃以他幽默精警的筆觸寫了《古典今趣》一書，選取四十個常用的成語，以小故事的方式道出成語背後的典故。這些小故事幽默之餘更再現中國人的傳統價值觀，非常值得一讀。
例如我們經常聽人說「東床快婿」，意思是很理想的女婿。為甚麼理想的女婿要睡在東床而不是西床？難道因為睡在向東的床的人因為日照會較早起，較勤奮，所以是好的女婿人選？不要笑，在看《古典今趣》前，我真的這樣想過。
原來東床快婿是來自「坦腹東床」這成語。話說晉朝太傅郗鑒要替女兒郗璿挑夫婿，他派了一位最會看人的門客到丞相府提親。丞相有幾個兒子，大方跟門客說：「孩子都在東廂，你可以自己去揀。」郗璿是有名的美人，丞相兒子們知道門客來看他們，個個都早有準備，有個在寫字，有個在畫畫，有個在練拳， 見到門客都殷勤招呼。唯獨有一個好像渾不知有人來一樣，露出肚皮睡在東邊床上。門客將情況如實向太傅報告，結果太傅就選了這個坦腹東床的傢伙做女婿。太傅也果然好眼光，原來他選中的是王羲之，中國最有名的書法家。
讀這個故事不但知道了「東床快婿」這四個字的由來，還看到中國人挑女婿注重性情德行多過才華的一面。有錢人家挑女婿最注重對方是否老實，最好是坦蕩蕩，胸無城府的人。太乖巧，才華太外露，太會討好人的都不在考慮之列。這雖然是晉朝的故事，但放在現今社會亦未必不合用。正在追求富家美女，想走外父外母政策的男生不妨注意一下。
《古典今趣》裡面還有很多有趣的故事，如「推敲」一詞原來源自詩人賈島，他邊騎驢邊吟詩，為「僧推月下門」抑或「僧敲月下門」反覆思量，甚至闖入了官家的車隊也不知，被人拿下驢來，幸有驚無險。好一個傻癡癡的詩人，既可笑又可敬。 ■文：江澄 (http://blog.yahoo.com/snowy-cloudie )
|
放大圖片
