|
筆者曾與一位母語是普通話的同學合作，舉辦一個迎新生seminar（研討會）。我請這位同學幫忙派發當日的場刊：「小周，你見人就派啦。」小周聽罷，邊派邊用半廣東話半普通話腔重複地說：「賤人就派、賤人就派……」（「賤」是普通話「見」之音）。來臨的嘉賓一進場，就看見小周邊把場刊交給他們，邊又同時說著「賤」人就派。收了他的場刊，豈不是自認賤人？
你千萬別以為只有廣東話和普通話容易發生誤會，其實在英文中，一樣會出現雞同鴨講。
紐男租房 兩女受驚
筆者在英國留學時，有兩位外籍女同學Katie和Emily合租了一個很大的apartment（公寓）。入住後，她們感到地方實在太大了，便想再分租給1位留學生，一方面可以更熱鬧，另一方面又可多1人分擔租金。Katie於是在大學貼出徵求flatmate（室友）的告示，翌日就有一個由New Zealand（新西蘭）來的男生上門想看看單位。Emily一開門，那男生打招呼後便問：「Do you have a "dick" here?」（註：Dick是男仔名，而在Slang（俚語）中，Dick解作男人的「小弟弟」）Emily即時被嚇得完全不知如何反應，Katie則走過來說：「Pardon me?」那男生又再笑笑口問：「Hi, I want to know if you have a "dick" here.」Katie和Emily互望了一下，心知這男生應該不是「搞搞震」，而是認真的，所以Emily就答：「Sorry, we don't have someone called "Dick" here.」
英美讀音 不同紐澳
那男生即時用口又用手勢再說：「No, I mean a "Dick", a sun "dick". Do you have a sun "dick" in the apartment so that I can enjoy the sun here?」那一刻，Katie和Emily才知道原來他不是問她們有沒有dick（小弟弟），而是問她們的apartment有沒有一個deck，一個sun deck（可以曬太陽的露台）。
中文有廣東話、普通話、潮州話、客家話……原來英文也一樣有British English、American English、Australian English、New Zealand English，甚至African English。同一個deck（平台）字，英美讀deck，紐澳讀dick，所以大家真的要懂得見人講人話，見鬼講鬼話！
最後，one more thing，香港有一間英文書店叫「Dymocks」，當人人都讀Dy-mocks時，我有一個Australian Friend告訴我這間書店的正確讀音原來是「Dim-micks」，又學到嘢啦 ！ ■騎呢領隊 岑皓軒
作者簡介：岑皓軒，畢業於英國Imperial College London，著有親子育兒書《辣媽潮爸哈哈B》及與馬漪楠合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》等。
逢周三見報
|
