 放大圖片
■2012年立法會選舉結束，今屆選舉投票人數創下歷史新高，達183萬。圖為民建聯黨友及助選團上台祝捷。 資料圖片
2012年立法會選舉終於塵埃落定。我們今天不理會爭辯，不在乎輸贏，平心靜氣、氣定神閒地學習一下當中的英文吧。
首先，「立法會」的英文全名是甚麼？是Legislative Council；若用在句子中，前面必須有定冠詞the。「立法會」有時會簡稱作「立會」，那麼Legislative Council有簡稱嗎？有的，叫LegCo。「立法會議員」又叫甚麼呢？可叫Legislative Council member(s)，簡稱作LegCo member(s)，也可叫legislator(s)或lawmaker(s)。
全數70席 GC/FC平分
「選舉」固然可叫election，但也可叫poll。「選舉日」應怎麼說呢？可叫election day或polling day。「候選人」叫甚麼呢？是candidate(s)。那麼「選民」，即「投票者」呢？叫voter(s)或elector(s)。立法會今屆共有70個議席。「議席」的英文是甚麼呢？叫seat(s)便可。議席分開「地方選區」和「功能界別」，各有35席。兩者又怎麼用英文說呢？依次是geographical constituency / constituencies（簡稱作GC(s)）和functional constituency / constituencies（簡稱作FC(s)）。這兒的constituency解作選區，讀音如kuns-TIT-tew-un-see。
比例代表制 proportional representation
地區直選，採取的投票制度（voting system）是「比例代表制」，正式名稱是「比例代表名單投票制」，英文叫甚麼呢？是list system of proportional representation，而單單「比例代表制」便可叫proportional representation。至於功能界別則複雜得多，因為有3種投票制度：其一也是「比例代表名單投票制」；其二是最簡單直接的「得票最多者當選」投票制，英文叫甚麼呢？是first-past-the-post；其三叫「按選擇次序淘汰」投票制，大概沒有多少朋友知道英文叫甚麼了，是preferential elimination。
「超級議席」正稱「區議會（第二）」
這兒無法詳細解說所有功能界別的英文名稱，但也可談談幾個特別的：1.採用list system of proportional representation的，只有一個功能組別，那便是今年新增的所謂「超級區議會議席」（super District Council seat(s)），正式名稱則簡單得多，那便是「區議會（第二）」；英文也簡單，就是District Council (second)；2.採用preferential elimination的4個特別功能界別（special FCs），它們是鄉議局（Heung Yee Kuk）、漁農界（Agriculture and Fisheries）、保險界（Insurance）、航運交通界（Transport）。 ■MT Ness
逢周三見報
|
放大圖片
