|
早前報章報道了巴基斯坦一宗案件。一名少女因為管有印上《可蘭經》經文但被焚燒過的紙張，涉嫌犯褻瀆罪，被法庭拘留了近兩個多星期。褻瀆罪在巴基斯坦是嚴重罪行，可以判處死刑或終身監禁。
褻瀆罪的英文是「blasphemy」。「Blasphemy」是指褻瀆神明或宗教的言語或行為。在某些地區，對宗教不敬是一種罪行，所以「blasphemy」一字就成為褻瀆罪。
A young girl was arrested in Pakistan and she was accused of blasphemy.
一名少女在巴基斯坦被捕，被控犯了褻瀆罪。
Some countries have very strict blasphemy laws.
一些國家有極其嚴苛的褻瀆罪刑法。
Blasphemous 形容褻瀆行為
形容詞「blasphemous」可以用來形容對宗教不敬或褻瀆神明的言行。
It is important that you respect the religion of the people there and avoid blasphemous acts.
你必須尊重當地人民的宗教，避免有褻瀆行為。這是很重要的。
The poem was banned because of its blasphemous nature.
那首詩被禁，是因為有褻瀆性質。
含象徵意義 非指定宗教
其實「blasphemy」或「blasphemous」均有引伸的象徵意義，可以用來形容一些不敬的言行，不是針對宗教，而是針對一些重要事物和議題，例如：
Many people think that his speech is blasphemous against human rights.
很多人覺得他的發言褻瀆了人權。
這表示人權非常重要，他的言論不尊重人權，對人權是一種侮辱和不敬。
He is such a pop star that his fans find any criticism against him blasphemy.
他是流行樂壇巨星，任何批評他的言論，都會被他的支持者視為一種不敬。
這其實是用較誇張的手法說這流行明星是很多人的偶像，批評他，對於他的支持者來說，有如褻瀆。
多留意報章、國際時事可增廣見聞，亦可豐富詞彙和文化知識。 ■Lina CHU
linachu88@netvigator.com
逢周三見報
|
