|
暑假雖已告一段落，但相信不少人仍會赴外地旅遊放鬆一下。筆者有一雙itchy feet，喜歡四處尋找有趣事物，所以今年也遊歷了不少地方。Itchy feet並不是指筆者的腳很癢，而是指喜歡到處旅行。很多人以為旅遊用詞只有trip及travel而已，但其實在英語世界中，有不少慣用語（idioms）跟旅遊息息相關。旅行的意義，你又了解多少？
剛才提到的itchy feet代表某人因好奇常常四處走動。Live out of a suitcase亦有類似意思，指因為工作需要經常出差，就如跟行李箱過日子：
Sarah's job involves so much travelling that she lives out of a suitcase.（莎拉經常要到外地工作，老是旅居外地。）
Hit the road 開展行程
旅行前會準備行裝，為了減輕負擔，不少人只會以輕裝上陣，這就是travel light。看看以下例子：
Please travel light tomorrow. We have a lot of walking to do.（請以便裝出發，我們要走很多路。）
英語中表述「開展行程」的方式有很多，例如go travelling或go on a trip，但想用英語更靈活、更有趣地說出同樣意思，可以用hit the road：
We will hit the road as soon as the bus arrives.（巴士到達後，我們就起程。）
Call it a day 結束完美一天
很多到歐美、澳洲及韓國的旅客曾受凌晨機的洗禮。一般凌晨機叫midnight flight，亦叫red eye flight。Red eye flight即是紅眼航班，因為乘客搭乘凌晨機的話，大多沒有好好休息，下機時睡眼惺忪。故此，這些旅客都會選擇到酒店休息一下，可以說成take a rest或have a good rest。完結一天美好的行程，更可以說成call it a day：
You all look tired. Let's call it a day.（大家都累了，今天到此為止吧。）
外遊時，筆者會到當地的旅遊中心（tourist information centre）拿取地圖及相關資料，可以讓我無憂四處遛達，所以地圖確為我make my way to a destination。Make somebody's way to a place意解能夠輕鬆、無阻到達目的地。值得留意的是，destination可以改為任何地方名詞，如London、Paris、Hong Kong或home也可以：
I will make my way to your home.（我會很輕鬆地找到你家。）
千里之行，始於足下（The longest journey begins with A）。語言與文化是不可分割的，學習英語就是如此生動有趣。於外國闖蕩前不防趁機學習相關的英語用詞，絕對讓你大派用場。 ■香港專業進修學校語言傳意學部講師 何穎欣、張燕珠
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
逢周三見報
|
