檢索: 帳戶 密碼
文匯網首頁 | 檢索 | 加入最愛 | 本報PDF版 | 繁體 | 簡體 
��僐�𡄯蕭 | �愇嚙踝蕭嚙� | ��鞱僚��� | 嚙賣鸌藃�� | 嚙質𨭬嚙踝蕭 | 嚙踝蕭��嚙踝蕭 | �鰵��梹蕭嚙� | ��𢛶�𩤃蕭嚙� | 嚙踢��琜蕭薴�� | 嚙踝蕭��梹蕭嚙踝蕭��𠬍蕭 | 嚙踝蕭頨堆蕭嚙� | 嚙踝蕭嚙踝蕭嚙� | �♀���蕭 | ��蝤堆蕭嚙�
2012年9月20日 星期四
 您的位置: 文匯首頁 >> 教育 >> 正文
【打印】 【投稿】 【推薦】 【關閉】

細說新語:《現漢》字母詞引各界討論


http://paper.wenweipo.com   [2012-09-20]     我要評論

 今年6月,北京商務的《現代漢語詞典》第六版正式出版。與第五版出版時人們聚焦於收錄「新詞語」不同,近月來,多數人的眼光更加關注的是《現漢》收錄英文字母詞的問題。

 今年8月,一篇題為《百餘學者舉報現代漢語詞典收錄NBA等詞語違法》的報道拉開了戰幔,隨即引來學術界和民間熱烈討論。挺派認為《現漢》是工具書,應當以「客觀記錄漢語使用中的各種用語,並規範釋義供使用者查詢」為主;而倒派認為,《現漢》擔負著規範漢語使用的責任,首先就應該規範「甚麼是漢語」這一基本,如果英文字母可以寫進漢語詞典,就改變了《現漢》的基本。

 目前,這場討論仍在繼續。我們無意為這場討論擔當「裁判」,只是希望通過我們中心開發的「LIVAC共時語料庫」,收集「字母詞」並研究,為這場討論提供一些客觀的數據,幫助各方進一步了解「字母詞」在泛華語地區的實際使用狀況。

泛華語地區 數量不算少

 我們要關注的「字母詞」,不只局限於《現漢》所謂的「西文字母開頭的詞語」,而是主要包括「純字母詞」與「含字母詞」,例如前者有「NBA」、「SARS」、「DNA」等,後者有「卡拉OK」、「a股」、「AC米蘭」等,還有車牌上用的「GA XXXX」、「WJ XXXX」或者「粵A XXXX」等。

 根據「LIVAC共時語料庫」收集的資料,泛華語地區主流平面媒體所使用的「字母詞」,至2011年底共達16萬多條,佔整個語料庫所有詞條的11%,其中使用頻率較高的也有幾千條,數量不可謂不多。在這些「字母詞」中,機構名、團體名等專名約佔40%,例如:「NBA」、「WTO」、「Google」、「JP摩根」等;一般詞語佔30%,例如:「Fans」、「X光」、「LED」、「K仔」等;人名佔25%左右,例如:「Sammi」、「Kelly」、「C朗拿度」等;餘下則為地名,例如:「China」、「PP島」、「apm」等。

港台比例高 京滬不足3%

 在香港,「字母詞」所佔比例最高,達13%,其中機構專名佔34%,一般詞語佔28%。在台灣,「字母詞」佔所有詞語的8%,其中機構專名佔44%,一般詞語佔31%。上海的「字母詞」佔所有詞語不足3%,其中機構專名佔55%,一般詞語佔36%。北京的字母詞最少,僅佔2.6%,其中機構專名佔54%,一般詞語佔35%。由此可見,「字母詞」在現代漢語社會中不僅客觀存在,而且使用普遍。

 據資料,《現漢》第三版修訂時只收錄了39條「字母詞」,第五版收錄了120多條,第六版增加到239條,這相對於3,000條常用「字母詞」,收錄詞不足0.3%。而與「LIVAC語料庫」16萬條「字母詞」、幾千條常用「字母詞」相比,《現漢》收錄的「西文字母開頭的詞語」顯然是微不足道。

 下次再談談字母詞的增長速度與文化的意義。   ■教院語言資訊科研中心 蔣震(語言科學)講座教授鄒嘉彥主持

(標題和小題為編者所加)

相關新聞
國教無筆試評核 5年不列必修科 (圖)
教局續設6,000名額 培訓通識教師
邵逸夫獎:「蛋白偵探」破細胞退化之謎 (圖)
資優教苑生赴台 創意揚威科學營 (圖)
兩岸三地30生 京港台暑期做義工 (圖)
家庭綠洲:每個自閉孩子都是獨特的(下)
4港院校內地生 成績遠超「本地薑」 (圖)
一級榮譽畢業生比率 (圖)
過來人:港生「走堂」愛「抱佛腳」 (圖)
科大Coursera合推網上公開課
校園放大鏡:匯知師生遊澳洲學英語 (圖)
神州求學記:北大挑戰多 奮鬥助成長 (圖)
細說新語:《現漢》字母詞引各界討論
智能病態:港青低頭族 有口難言? (圖)
模擬試題: (圖)
尖子必殺技:機不離手「斷六親」 (圖)
【打印】 【投稿】 【推薦】 【上一條】 【回頁頂】 【下一條】 【關閉】
教育

點擊排行榜

更多 

新聞專題

更多 
2020-2021���虜瞍脤�𢛶𥁒���蕭嚙賡��蕭���蕭嚙� 
2020���虜嚙賣��蕭 
2019嚙賢�賂蕭閫�嚙賣��蕭 
嚙賢掘嚙踝蕭嚙賢○���鼧嚙賢�嘅蕭皛Z�券鱓嚙� 
��憓扳袇嚙踝蕭嚙踝蕭薴噪嚙賣貍摨埈�剜�嚙� 
��鞟�页蕭��舘�𡏭�𤤿�匧鯏銋页蕭嚙踝蕭�艾遬嚙踢左𣈯烵嚙踝蕭 
�兝蝞𧶏蕭嚙�70嚙踢�寞��蕭 
嚙賡�䕘蕭���蕭藆�𡄯蕭嚙踝蕭2019 
嚙賡做嚙踝蕭閫�嚙賢�𩤃蕭嚙踝蕭�坾�踎嚙賜��蕭臐�㾓╞恬蕭嚙� 
嚙賣�嚙踢�㜃��頣蕭30嚙踢�寞��蕭 
嚙踝蕭藆襥嚙賡�嗪蝙嚙踝蕭 
��誯�㕑�𨥈蕭��嚙踢�𧶏蕭皛剁蕭蝵賂蕭藃3藀�殷蕭��� 
��条��毺�𤩺聢嚙踝蕭藂�㛖�嚙踝蕭嚙賢爀�𡢅蕭�蓡 
嚙踝蕭�對蕭��吔蕭�𩣪��蕭��� 
��鞱僚��𨥈蕭嚙質滌嚙質�歹蕭���烵�噐蝖页蕭嚙�