|
今年6月，北京商務的《現代漢語詞典》第六版正式出版。與第五版出版時人們聚焦於收錄「新詞語」不同，近月來，多數人的眼光更加關注的是《現漢》收錄英文字母詞的問題。
今年8月，一篇題為《百餘學者舉報現代漢語詞典收錄NBA等詞語違法》的報道拉開了戰幔，隨即引來學術界和民間熱烈討論。挺派認為《現漢》是工具書，應當以「客觀記錄漢語使用中的各種用語，並規範釋義供使用者查詢」為主；而倒派認為，《現漢》擔負著規範漢語使用的責任，首先就應該規範「甚麼是漢語」這一基本，如果英文字母可以寫進漢語詞典，就改變了《現漢》的基本。
目前，這場討論仍在繼續。我們無意為這場討論擔當「裁判」，只是希望通過我們中心開發的「LIVAC共時語料庫」，收集「字母詞」並研究，為這場討論提供一些客觀的數據，幫助各方進一步了解「字母詞」在泛華語地區的實際使用狀況。
泛華語地區 數量不算少
我們要關注的「字母詞」，不只局限於《現漢》所謂的「西文字母開頭的詞語」，而是主要包括「純字母詞」與「含字母詞」，例如前者有「NBA」、「SARS」、「DNA」等，後者有「卡拉OK」、「a股」、「AC米蘭」等，還有車牌上用的「GA XXXX」、「WJ XXXX」或者「粵A XXXX」等。
根據「LIVAC共時語料庫」收集的資料，泛華語地區主流平面媒體所使用的「字母詞」，至2011年底共達16萬多條，佔整個語料庫所有詞條的11%，其中使用頻率較高的也有幾千條，數量不可謂不多。在這些「字母詞」中，機構名、團體名等專名約佔40%，例如：「NBA」、「WTO」、「Google」、「JP摩根」等；一般詞語佔30%，例如：「Fans」、「X光」、「LED」、「K仔」等；人名佔25%左右，例如：「Sammi」、「Kelly」、「C朗拿度」等；餘下則為地名，例如：「China」、「PP島」、「apm」等。
港台比例高 京滬不足3%
在香港，「字母詞」所佔比例最高，達13%，其中機構專名佔34%，一般詞語佔28%。在台灣，「字母詞」佔所有詞語的8%，其中機構專名佔44%，一般詞語佔31%。上海的「字母詞」佔所有詞語不足3%，其中機構專名佔55%，一般詞語佔36%。北京的字母詞最少，僅佔2.6%，其中機構專名佔54%，一般詞語佔35%。由此可見，「字母詞」在現代漢語社會中不僅客觀存在，而且使用普遍。
據資料，《現漢》第三版修訂時只收錄了39條「字母詞」，第五版收錄了120多條，第六版增加到239條，這相對於3,000條常用「字母詞」，收錄詞不足0.3%。而與「LIVAC語料庫」16萬條「字母詞」、幾千條常用「字母詞」相比，《現漢》收錄的「西文字母開頭的詞語」顯然是微不足道。
下次再談談字母詞的增長速度與文化的意義。 ■教院語言資訊科研中心 蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
（標題和小題為編者所加）
|
