|
家長都希望自己的孩子聰聰明明，最好是智商達180的天才。可有時候事與願違，一些小孩因遺傳、生病而智商低於常人，成了社會俗稱的「傻小子（a bird brain）」。可見一個人的智商多高，是要看看腦袋（brain）如何。我們都有頑皮的時候，父親總是在我們腦袋狠狠地敲打（brain us），說我們「腦筍沒長好」，好等我們聽聽話話、「醒醒目目」；長大後，社會教導我們要「食腦（be the brain）」，可見以意識形態來說，「腦力」比努力更具優勢。
形容智慧 常涉及腦
一個有智慧的人，處處都是機會，每每都能把握。要形容有智慧的人，英文除了形容詞clever、intelligent等形容詞外，還有「a brain box」，意指一個有智慧的人。早前香港不少大型企業無視本地一群又一群既有獨立思考又懂創意的有志青年，向內地一些青年才俊招手。內地人才當然把握機會，紛紛來港「brain drain」。他們不但成了某某公司的智囊團（a brain trust），為公司處理危機、推動公司發展、建立公司形象，就連公司大小事務均「pick your brain」（向你取意見），可以說只要把握機會，就能成為企業的重心人物。
「有腦」的人處事當然事半功倍，但不是所有困難均能輕易跨過。當遇到一些傷腦筋的問題時，就好似腦部便秘一樣，思前想後仍沒法想通。如是英文說法有很多，如：「rack your brain」、「beat your brains out」。遇到這類困難，是時候要「get your brain in gear」，對自己的思想整頓一番才作打算，以免成為一個「brain dead」。
啟發自學 避免溺愛
「望子成龍」或「望女成鳳」是自古以來所有家長的願望。這也是對現代家長最傷腦筋的難題。培育孩子腦部發展的機構成行成市，有未出生時使用的天才音樂光碟，到兩三歲的學前訓練班，凡此種種，究竟這對孩子是好是壞呢？我們都明白「idle brain is the devil's workshop」，給孩子十項全能的訓練是最理想不過，但家長也要意識到啟發孩子主動學習的重要性。在這個物質豐裕的年代，青少年要天有天，要地有地，家長關懷備至使他們飯來張口，衣來伸手。過分溺愛孩子，卻很容易使他們成為一個「all brawn and no brains」的人。
Glossary:
a bird brain 傻頭傻腦的人
a brian box 聰明的人
a brain trust 智囊
pick your brain 向你取意見
rack your brain 傷腦筋的問題
get your brain in gear 整頓思想
all brawn and no brains 四肢發達，思想遲鈍
香港專業進修學校語言傳意學部講師 鍾麗珊、廖尹彤
聯絡電郵：clc@hkct.edu.hk
學部網站：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
逢周三見報
|
