|
「寫作句型之人物篇」
在粵語，人們常把副詞放在動詞之後，例如「我有事走先」、「你同媽咪返屋企先」，還有我們幾乎每天都會聽到的「你食多啲」。由於「我手寫我口」，港生常把這些粵語帶進作文中，導致許多不規範中文句式出現。若要在寫作時去除這些不規範句式，只要將粵語與普通話對比一下，就能掌握訣竅。
大家能看出右表例句的規律嗎？其實很簡單，普通話一般把副詞放在動詞之前，所以只要將不規範句式中的副詞與動詞調換一下位置即可。接下來我們再看一個較難的例子：「咪行住，我仲有嘢同你傾。」
首先，在普通話中，上述句子的副詞「住」對應普通話的「先別」；其次，要將副詞放在動詞前，完整的規範表達為：「先別走，我還有話跟你說。」
大家學會了嗎？現在就來試一下，將「唔好講住，做好先」變成規範的普通話表達吧。
答案是「先別說，想好了再說」。你做對了嗎？
粵普對譯例句
粵語 普通話
「我有事走先」 「我有事先走」
「你同媽咪返屋企先」 「你先跟媽媽回家」
「你食多啲」 「你多吃一點兒」
「你講少兩句」 「你少說兩句」
下期將探討「寫作句型之敘事篇」。
■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
