 放大圖片
——中西方文化交流系列
中國是強國嗎？（五）
Is China a Power? (5)
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
中國的兩面性可以從一組中英對比數字中體現出來。
——在GDP總量上，中國2008年躍居世界第三，並有望在短期內升至第二，英國則降到世界第六位。但在人均GDP上，中國只有3,000多美元，在世界上排第一百零四位，英國大約46,000美元，是中國的15倍，排名第二十位。這意味著英國民眾的生活水平比中國高得多。
——在商品貿易上，中國是世界第三大國，英國排第八位。但在服務貿易上，英國排名世界第二，而中國的服務業剛剛起步。
Let me compare some statistics about China and the UK to illustrate the duality of China.
—China's GDP has risen to third place in 2008, and is expected to rise to No.2 in the near future. The UK's ranking came down to No.6. However, in per capita terms, China has only 3,000 plus US dollars and its world ranking is 104th, while the UK has about 46,000 US dollars, 14 times higher, ranking 20th. This means UK citizens have a much higher standard of living.
—In terms of trade in goods, China is the third largest in the world, with the UK being 8th. However, the UK is No.2 in the world in services trade and China's services sector is still very young.
1 duality noun 兩面性、二元性
2 per capita adverb/adjective 人均
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年先後任中國駐澳洲和英國大使。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方關係等。 ■資料提供：中華書局
逢周五見報
|
放大圖片
