 放大圖片
■在英國傳統裡，遇見黑貓是個好兆頭。 香港文匯報記者劉景熙 攝
千萬別以為外國人全部都很理性（rational）、很科學化（scientific）和很有邏輯（logical）。我自己就認識不少非常迷信的（superstitious）外國朋友。不過「迷信」這回事並不一定是錯，Collins English Dictionary就是這樣去解釋「superstitious」這個字：「Superstitious can be defined as irrational beliefs, especially with regard to the unknown.」意思就是「迷信」可定義為「特別是對未知事物的非理性信念」。雖然是不太理性，但大家可以本著「信者則有，不信則無」的心態去認識一下西方人迷信的東西。千萬別以為「迷信」這回事只有中國人才有。
大力敲 夢成真
可能你聽過不少香港人說「touch wood無事」吧。其實西人「touch wood」是希望自己比別人幸運。除了觸摸木頭外，他們更會「knock on wood（敲木）」，去令一些自己想發生的事成真。荷里活紅女星金美倫戴雅絲（Cameron Diaz）就直認自己是迷信一族，非常喜歡「knock on wood」，而且更覺得敲得大力點（knock harder on wood）會令到自己心想的事情快點發生。另外，Hilton酒店後人名媛Paris Hilton亦有「knock on wood」的習慣。
避黑貓 離好運
很多香港人誤解「black cat（黑貓）」是「bad luck」的象徵。其實在英國傳統裡，遇見黑貓是個好兆頭，所以不少英國出的生日卡會印上黑貓圖案。更有一些人因此養黑貓（own a black cat），或者在遇到黑貓時摸黑貓的毛（touch some fur of a black cat）。不過如果有隻黑貓見到你就即刻調頭走（turn away from you），那你就無運行了，因為這正代表好運離你而去。
四葉草 好兆頭
「四葉草（4-leaf clover）」有好運的意思。原來愛爾蘭人一直對這個「好兆頭」深信不疑，及後得到世界各地的人認同。點解？其實clover（紅花草）這種植物，通常只有3塊葉，所以如果你在一大堆3-leaf clover中找到4-leaf clover，你就真的行運了。根據愛爾蘭傳統，四葉草的每一塊葉均有特別意思。第一塊葉帶有「信（faith）」的意思；第二塊葉則有「望（hope）」之意；第三塊葉代表著「愛（love）」；第四塊就解作「幸運（luck）」。有些去愛爾蘭旅行的朋友，會特別買當地的四葉草種子（clover seeds），希望在香港也能種出有好兆頭的四葉草。我自己就收過朋友的clover seeds手信，可惜香港的氣候好像不太適合種四葉草，所以未曾有「幸」親手種出幸運四葉草。 ■吹水同學會會長 馬漪楠
作者簡介：馬漪楠，培正中學英文科副主任，曾獲行政長官卓越教學獎(2009/2010)，與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》。
|
放大圖片
