|
上次談了「漢語拼音字母詞」在讀音和書寫方面的爭議。其實「漢語拼音字母詞」在表意等方面也存在不少問題。
「TMD」有多重意義
漢語拼音的音節畢竟有限，同一組拼音字母可能指代不同詞語，亦又可能同英文字母詞混淆，「漢語拼音字母詞」也就會出現同一組字母有不同含義的現象，例如「TMD」可理解為「他媽的」，也可理解為「甜蜜的」，意義完全相反。「BT」可能指「變態」、「病態」或「鼻涕」，也可能是「BitTorrent」的縮寫，對此讀者只能根據上下文的文理、語境去猜度。有時候遇上網民隨興創作，就是猜度也要花上不少工夫，甚至還不明所指。
在學術界，對「漢語拼音字母詞」這個名稱的看法也不一致，有人提議應稱為「漢語拼音簡縮詞」、「漢語拼音縮略詞」或「漢語拼音字母詞語」等。而對於是「詞」或是「語」也有分歧，例如有人認為，上次本欄提到的「RMB」(人民幣)是詞，而「HSK」(漢語水平考試)則是短語。更有人覺得，「漢語拼音字母詞」根本不是漢語詞彙中的一種，而只是一個「詞語代號」，甚至主張不應使用。
可用「非典」亦可用「SARS」
據知，內地廣電部門曾要求廣播電視中對標準代號的讀音，須按國家標準局及文字改革委員會的規定執行，也曾通知禁用「NBA」等外文縮略詞，但收效似乎不大。看來，行政命令並不一定能解決語言的實際應用問題。即如2003年7月沙士流行期間，溫家寶總理訪問香港離開前安慰港人不用擔心，所用的並非內地只准許用的「非典」，而是香港的「沙士」，香港媒體報道時，有的用「沙士」，有的就用字母詞「SARS」，並不統一。
「漢語拼音字母詞」是一種新生事物，它是客觀存在的，而且還在不斷發展中，內地專家學者也做了諸多討論，提出不少有建設性的意見，而各方持有不同看法也是正常的。問題是如何看待這種新詞語，是否需要規範、怎樣規範，是官方主導還是民間約定俗成，都值得認真思考和探討。 ■教院語言資訊科研中心 蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
(標題和小題為編者所加)
|
