 放大圖片
——中西方文化交流系列
Is China a Power? (9)
在牛津學聯的演講；牛津，2009年4月29日
2007年，隨著「村村通」項目的實施，中國絕大多數的村莊實現了通電，很多人第一次用上電燈。中國有一半的農民看不起病，現在農村合作醫療保障制度覆蓋了90%的農村人口。雖然一開始每人只有區區人民幣50塊錢，後來增加到人民幣100塊錢，但這卻足以讓不少農民病有所醫。
儘管還有一些民眾尚未分享到繁榮，農村地區也仍然有貧困的現象，但我們相信，中國走向繁榮的步伐不會停止，老百姓的日子會一年比一年好。
In 2007, with the programme of extending power supplies to every village, many people saw electric light for the first time in their lives. About half of the rural population in China never went to a hospital for economic reasons. A cooperative medical care scheme now covers 90% of rural China. Albeit small, RMB 50 yuan per person to start with, it has now grown to RMB 100 yuan, and has made it possible for many farmers to be cared for in sickness.
Although the prosperity is not evenly shared and there is still poverty in the countryside, we are confident that the momentum of prosperity is going to continue and the people will be better off with each passing year.
1 cooperative adjective 合作的
2 scheme noun 制度、計劃
3 momentum noun 動力、勢頭
書本簡介：傅瑩，現任中國外交部副部長，2003年至2009年間，先後任中國駐澳洲和英國大使，在西方被認為是有巨大影響力的外交官之一。本書是她擔任駐兩國大使期間所作的重要演講，聽眾均是西方政商學界的有影響力人士，內容圍繞如何了解當代中國、中國是一個甚麼樣的國家、金融危機下的中國與西方的關係等。 ■資料提供：中華書局
逢周五見報
|
放大圖片
