|
吳羊璧
韓國朝鮮，很多人姓朴。電視新聞上，常常會讀到這個字，讀「撲」。
其實這個字並不讀「撲」，不應該錯讀。聽了不舒服。
《商務新詞典》上說，「朴」除了是植物名之外，又是「樸」的簡化字，但作為姓氏，讀音應是近「瓢」（piáo），很清楚。
不知電視或電台廣播上，可不可以帶個頭，來讀「朴」字的正確讀音呢？請帶頭吧。
字的讀音，常見到一些問題。
像「土著」的「著」字，就不應該讀「著作」的「著」（zhù），而是附著的「著」（zhuó），不過常常聽到讀作著作的「著」，似乎由來已久，成為習慣讀音了。
又如「鷹」字，廣東話的讀音近「英」（yan用廣東話讀），但普通話則近「因」（ying），既相近，又有分別。
廣東話的讀音，還有一個特點，似乎外省是沒有的，就是音尾合口，即讀完這個音時，口是要合起來的。例如「含」、「音」都是。這也常常難倒外省人，不容易掌握。
中國不用拼音字。如果用拼音字，那麼自然拼出來是甚麼音就甚麼音。中國各地方都通用漢字，但是各地的讀音往往又會有一些出入。例如「和」「平」兩個字，「和」字普通話的唸法是由「h」的口形發出，但廣東話就由「w」的口型發出。可能同一個字，把各地的方言方音集中起來，會出現許多相異。
有一個朋友，曾經提出一個有趣的問題，他要大家在心中默唸從「一」到「十」，然後問，你剛才心中默唸的，用的是普通話還是你家鄉話。當時被問的有多處不同地方的人，他們想了一想，都說，是用家鄉話。
我當時想了一想，剛才心中唸的，是用家鄉話。不錯，學唸從一到十，到一百，是小時候，小孩子首先學的當然是家鄉話。我的家鄉話中，「一」「二」和「五」的發音都與普通話有相當大的不同，不知是不是少數民族的語言。我們家鄉有畲族，小時唱完歌，叫做唱「畲歌仔」。
現在中國各地都通行漢語普通話，到甚麼地方，應用漢語普通話都不會成問題。但是各個地方，都可能有自己的一套家鄉話。如果編一部「方言方音大字典」，可能會是厚厚的一冊。不知道外國有沒有這個問題。像英國，英文用拼音字，在甚麼地區拼出來的音都應該大致相同吧。
但是在中國，雖然各個地區都熟用漢字，但是讀音就會有很多差異。例如一個「雲」字，普通話的讀法，就和廣東的粵語不同，與廣東的潮州語系讀法也不同。「雲」字的普通話是yun、粵語是wen，潮州語是huen，差異相當大，但又可說有相近的地方。不知在其他各省，是不是也會有一些方言方音讀法不同？可能也會有的。
中國的文字首先由象形開始，象形之外，再發展其他的因素。象形有個好處，就是從字的樣子可以想像這個字的內容。例如「魚」、「鳥」字，即使從現在的印刷體，也大致可以看出魚與鳥的樣子來。不過與發音就分離了。如果只用拼音，這個象形的趣味就沒有了。
|
