À˯Á: ±b¤á ±K½X
¤å¶×ºô­º­¶ | À˯Á | ¥[¤J³Ì·R | ¥»³øPDFª© | | ²Åé 
2013¦~1¤ë30¤é ¬P´Á¤T
 ±zªº¦ì¸m¡G ¤å¶×­º­¶ >> ±Ð¨| >> ¥¿¤å
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡iÃö³¬¡j

¤¤¤åµø³¥¡G»y½g¬°Åé ¥\¯à¬°¥Î


http://paper.wenweipo.com   [2013-01-30]     §Ú­nµû½×
©ñ¤j¹Ï¤ù

¡½¤åÃþÅý§Ú­Ì¦b¯S©wªº»y¹Ò¤U¡A¿ï¾Ü¾A·í»y¨¥¡A·Ç½T¹F·N¡C¸ê®Æ¹Ï¤ù

¡@»y¨¥¬O·¾³qªº´C¤¶¡A»y¨¥¾Ç®aÁú§¼w¡]Michael A. K. Halliday¡^«ü¥X¡G¡u¦b¦P¤@¤å¤Æ¤U¡A¬°¤F­nªí¹F¬Y¤@¥æ»Ú¥\¯à®É¡A·|¨Ï¥Î¬ù©w«U¦¨ªº»y¨¥¤è¦¡¡A¥H¹F¨ì¦³®Ä·¾³q¡C¡v³o¨Ç¬ù©w«U¦¨ªº§Î¦¡¡AºÙ¬°¤åÃþ¡C¤£¦Pªº¤åÃþ¡A¦³¤£¦Pªº¤å¨B¡]§Y¾Q±Æ¨BÆJ¡^¡A¥H§e²{¤£¦Pªº­±»ª¡C¦]¦¹¡A¼g§@®É¿ë²M¤åÃþªº¯S¦â¡A¥i¥HÀ°§U¦P¾Ç¼g¦¨¤@½g«ê¦p¨ä¤Àªº§@«~¡C

¡@«Ü¦h¦P¾Ç³£»{¬°Ä³½×Ãþªº¤å³¹Ãø¼g¡A³q±`¥uª¾¹D³oÃþ¤å³¹¥²¶·¥]¬A½×ÂI¡B½×¾Ú©M½×ÃÒ3­Ó³¡¤À¡A¦ý¦p¦ó¾Q±Æ¤~¬O­P³ÓÃöÁä¡CÄY®æ¨Ó»¡¡Aij½×Ãþªº¤å³¹¥i¥H²Ó¤À¬°´å»¡©Mµûij¡C

¤@­Ó¥ß³õ ¦h¤èÄÄ­z

´å»¡ªº¶Ç·N¥\¯à¬O´N¤@­Ó¥ß³õ¡A³¯¦C²z¾Ú¡A®i²{§@ªÌ­Ó¤H¹ï¬Y¤@¨Æª«ªºÆ[ÂI¡C¼¶¼g®É¡A­º¥ý«ü¥X½×ÃD¡A§Y¬O´£¥X­Ó¤Hªº¥ß³õ¡A¨Ã¥i¹B¥Î¤@¨Ç¤Ï°Ý¥y¦¡¡A³s³e¾Q±Æ¡A¹w§i¸Ó¥ß³õ¿W¯S¤§³B¡A¤Þ°_ŪªÌÃöª`¡CµM«á´£¥X¤ä´©Æ[ÂI¡A³o¸Ì»Ý­n»²¥H¥R¨¬ªº½×¾Ú©M¨ÒÃÒ»¡©ú¡A¬Æ¦Ü¤Þ¥Î¼Æ¾Ú©MÅv«Â»¡ªk¡A¼W±j»¡ªA¤O¡Aª½¦Ü¦U­Ó¤ä´©Æ[ÂI§¹µ²¬°¤î¡A©Ò¥H¤ä´©Æ[ÂI¥i¥H¦h¹F3­Ó©Î¥H¤W¡C³Ì«á´N¬O­«¥Ó¥ß³õ¡A±N«e­zªº¤ä´©Æ[ÂI¼¼­n¨Ã¦A¤@¦¸±j½Õ¤å­ºªº­Ó¤Hªº¥ß³õ¡A¼W¥[·P¬V¤O¡C

¥¿¤Ï½×­z í©T¥ß³õ

µûijªº¶Ç·N¥\¯à¬O´N¬Y¤@¯S©w¨Æ¥ó®i¶}°Q½×¡A·í¤¤¯A¤Î¥¿¤Ï¤è­±ªº½×­z¡A±q¦Ó±o¥Xµ²½×¡C¼¶¼g®É¡A¥²¶·´£¥X¯A¤ÎªºÄ³ÃD¬O¬Æ»ò¨Ã¥B¹º©w½d³ò¡A¥H§K¤©¤H¤f¹ê¡AµL­­©µ¦ù¡A¾É­P¿ùº|¦Ê¥X¡C±µûó¥H¥DÃD¥yªº§Î¦¡¡A¦CÁ|¦U­Ó¤ä´©ªºÆ[ÂI¡C¬°¤FÅý°Q½×§ó§Î«ÈÆ[¡A¥i¥H¦C¥X¤Ï¹ïªºÆ[ÂI¡C¦ý³o¸Ì¥²¶·­n¤p¤ß¡A©Ò¿×¤Ï¹ïªºÆ[ÂI¬O±N¹ï¥ßªº¤@¤è¤§¯ÊÂI¶i¤@¨B¼ÉÅS¥X¨Ó¡A§Î¦¨¤v¤èªº¥ß³õ§ó¬°°í¹ê¡Cµûijªº³Ì«á´N¬O´£¥X§PÂ_©M«Øij¡A¨âªÌ¥²¶·¦@¦s¡A¯Ê¤@¤£¥i¡C¦³­Ó§Oµû½×¤å³¹¡A¥uÀ´±N§O¤Hªºªø«°©î·´¡A¦Ó¨S¦³´£¨Ñ«Øºc¨}¤è¡AÅã±o¥¼ºÉ§¹µ½¡C

Á`¦Ó¨¥¤§¡A­n¼g±o¤@½g¦n¤å³¹¡A¨Ã«D³æ±q¦r¡Bµü¡B¥yûó¤â¡A¦Ó¬O¥H§ó§»Æ[ªº»y½g¨¤«×¡A³¾Àý¤å³¹ªº®æ§½¡C¤åÃþ¥i¥HÅý§Ú­Ì¦b¯S©wªº»y¹Ò¤U¡A¿ï¾Ü¾A·íªº»y¨¥¡A·Ç½Tªí¹F·N«ä¡A±q¦Ó¹F¨ì«ü©wªº¥Øªº¡C

³{¬P´Á¤T¨£³ø

¡½­»´ä®û·|¤j¾Ç°ê»Ú¾Ç°|Á¿®v ªL´f¤å

¡@Email¡Gcie@hkbu.edu.hk

¬ÛÃö·s»D
´¡³ï¦Òµ^ ¦å¬V¸Õ¨÷ ²z¤j¤k¦Ê·Ò¦¨¿û (¹Ï)
®û¤j¨ç«°³W·| ª§¦a«Ø¤¤Âå°| (¹Ï)
¬ì¤j¤û¬z¦æ¬F½Ò Äâ¤â¨|¨È¬w°ª©x (¹Ï)
ºtÃÀ¾Ç°|¿Ô¸ß ©w10¦~¤j­p
­u¨Ê¥ø·~¹ê²ß 2À­¤j¥ÍÀò¼ú (¹Ï)
¤ß²z¾Ç®õ¤æ¤¤¤jÁ¿´cÅ]­^¶¯ (¹Ï)
®Õ¶é©ñ¤jÃè¡G¦¶¥ÛÅ襤¾Ç³°¹B·|­«¦@¿Ä (¹Ï)
«Ä¤lªº¤Ñ±è¡G¡u»y¤å¤O¡v¤Àªí¹F²âÅ¥ ¤£¥u¥Î©ó»y¤å¬ì
¦^ÅU¤Q¤K¤j³ø§i¨t¦C¤G¤§¤G¡G©M¿Ó¤¤°ê±U°_ ¥@¬É¦ó»Ý¼~¤ß (¹Ï)
·§©À¹Ï¡G©M¿Ó¥@¬É (¹Ï)
What's Up?¡G¶ø¤Ú°¨´N¾´£¦P§Ó¥­Åv ¬üÁ`²Î²Ä¤@¤H (¹Ï)
­^»yµ§Äæ¡Gº©¨B§Qª«®ú¡]¤W¡^
»´´y²H¼g¸Ü­^»y¡G¤ñ³ëµü¥yĶ¡]¤­¤§¤­¡^ (¹Ï)
­^»y¥@¬É¡GComma splice ³rÂIªºÂÕ»~
¤¤¤åµø³¥¡G»y½g¬°Åé ¥\¯à¬°¥Î (¹Ï)
ªk¨©¼ö ¡X «Xù´µ®c§Ê¿ò¬Ã (¹Ï)
¡i¥´¦L¡j ¡i§ë½Z¡j ¡i±ÀÂË¡j ¡i¤W¤@±ø¡j ¡i¦^­¶³»¡j ¡i¤U¤@±ø¡j ¡iÃö³¬¡j
±Ð¨|

ÂIÀ»±Æ¦æº]

§ó¦h 

·s»D±MÃD

§ó¦h