|
「夯實」一詞在大陸是常用詞，而且有九成半以上的用法都已虛化。但在台灣，除引用大陸新聞報道或文章外，「夯實」至今仍保留實義的用法，例如：
「路況尚待改善，等路基夯實後，工程單位將鋪設柏油。」
「此次清淤既可疏浚航道，又可夯實大堤。」
台灣的《國語詞典》，以及最新出版的《兩岸常用詞典》，都不收錄「夯實」此詞，一般媒體使用「夯實」，也都只有實義的用法。
台另類用法 「夯」指「超人氣」
不過，有趣的是，「夯」在台灣卻有另外一種大陸所沒有的用法，請看報章上的例子：
「知識漫畫正夯，主婦也成粉絲。」
「網內免費超夯，用到卻未必賺到！」
「白襪隊是上周大聯盟最夯的隊伍。」
原來在這裡，「夯」意指「流行、熱門」。據有人考證，台灣最早用「夯」是因有人取「hot」的意譯，用以表示「熱門、超人氣」之意。也有人說，「夯」的讀音在閩南話中與「紅」相近。但不管哪種說法正確，「夯」在台灣已經是一個十分流行的新詞，甚至除「夯」字外，更衍生出一系列的「夯系詞」，例如：
「豬哥亮邀約不斷，身價『爆夯』。」
「小三通、直航海運客船成為兩岸旅遊『新夯』。」
「打到底的狂殺優惠，讓消費者不怕買不到便宜『夯貨』。」
「這種帶有詼諧的語氣，順勢成為這群學生的『夯話』。」
「民眾出『國』也創新高，前9個月726萬人次，旅遊市場『夯爆』。」
「劉喆瑩『昔夯今冷』，等良機願扮醜。」
這些「夯系詞」在台灣十分紅火，但對大陸和香港的讀者，則可能就完全不知所云了。 ■教院語言資訊科研中心蔣震（語言科學）講座教授鄒嘉彥主持
本專欄連載至今將近百期，筆者感激各界讀者支持，並歡迎大家提供意見或建議，就新詞語課題共同切磋探討，電郵為：xishuoxinyu@gmail.com
（標題和小題為編者所加）
|
