文化自信 利跨文化傳播

放大圖片

■莫言作品同受中西方主流社會認可。

　莫言獲獎，不僅是諾獎評委會對莫言成就的肯定，亦是對中國當代文學成就的肯定。「文學的『不可譯性』是中國文學走出去的大難題，但莫言作品不太有這樣的問題，因為莫言對中國文化的展現特別鮮明但又不複雜，如《紅高粱》裡意象鮮明的紅高粱、《生死疲勞》裡的佛教的六道輪迴。這些文化的符號都很鮮明，一看就是中國的；同時又不複雜，能被外國人理解和接受。」但張頤武指出，跨文化傳播仍任重而道遠。莫言給中國作家的啟示是，一個作家要「走出去」，需連續有代表性的作品推出；作品本身既要有個人化的藝術風格，又要有民族化的底蘊，還應有世界性的表達。

注入更多寬度彈性

　「莫言的作品就很有自信，他的自信表現在開放、坦然，絲毫不在乎別人的看法，這樣的文化傳播反而越有寬度和彈性。」張頤武認為，在跨文化傳播中注入寬度和彈性，能容忍、習慣、並坦然面對其他人的說法、看法，並做好自己，對方的態度自然也就慢慢就會改變。「文學寫作是項長跑，要提高傳播影響力，需要的是綜合素質，不是有一本傑作就能解決的。因此，將來的跨文化傳播，只有按照這樣的方向發展，才能有更好的前途。」