 放大圖片
■葉天茵指外國人體內有「濕」的問題比較明顯。圖為她為外國友人模擬把脈的情況。香港文匯報記者歐陽文倩 攝
——浸大教海外執業 擬明年開碩士班
編者按︰回歸後，香港銳意發展本地的中醫中藥領域，其中一項措施，就是將中醫藥教育課程學位化，至今已累積10屆畢業生。本報特別專訪多位港產中醫藥學士學位課程的畢業生，由首屆至最近一屆都包括在內，望透過他們踏入社會的經歷，檢視中醫藥學位化後的狀況。
香港文匯報訊（記者 歐陽文倩）香港浸會大學中醫藥學院畢業生葉天茵，甫畢業就走不一樣的行醫之路。遠行至瑞士執業的她表示，外國對中醫的接受程度比香港還要高，工資更比本地就業的畢業生高出3倍。該學院副院長趙中振也表示，香港的中醫畢業生語言能力好，「出口」至外國執業的潛力大，有見外國對中醫師有需求，該校亦打算於明年開設碩士課程，專門教授中醫如何在外國執業。
當身邊的同學都希望畢業後去政府開設的中醫診所工作時，葉天茵卻選擇了以中醫藥知識替人美容，又加入了澳洲人開辦的中醫診所，為不少外國人看病，治療他們的不育問題，這些經歷都為她其後到瑞士行醫埋下了種子，「我是在一次到瑞士的旅行時認識了當地的中醫老闆，後來他邀請我過去工作。因而我有用英文替人看病的經驗，而且當時才30歲，想著即使不喜歡，也可以回港，所以就決定去嘗試一下」。
收入比港高3倍
結果，瑞士的遠行並沒有令她失望。當地對中醫的接受程度遠比想像中的要高，「瑞士的醫院內都會有中醫師，物理治療師及營養師也會有中醫參與，不過由於當地用德語溝通，所以醫院內的中醫都是外國人」。雖然德語未精的她難在醫院工作，但在聘有翻譯的中醫診所裡，她卻是個工作忙個不停的中醫，「平均每天都有十一二個人來看病，如果每人看上1小時，工作其實十分忙碌」。不過，當地的待遇也比香港高許多，病人每次看症的診金折合港幣都要近2,000元，她的收入亦比本地剛畢業的學生高出3倍。
中藥難譯 病症有別
面對病人以外國人為主，葉天茵坦言行醫的方式有所不同，「始終香港人會比較明白中醫的概念，但外國人不太理解『寒』、『熱』指的是甚麼，只能盡量淺白，說得太複雜反而令他們擔心」。不過，葉天茵雖然精於中醫藥的概念，但對於將中醫藥翻譯為英文，相對來說有難度，所以有時也要請教外國醫師。
有別於港人願意「煲中藥」，葉天茵指，外國人的藥方都是濃縮藥水或藥粉，方便他們服用，而外國人和香港人的病症也不太一樣，「外國人常吃沙律、芝士、甜食，所以他們體內『濕』的問題比較明顯。我會勸他們逐步戒口，以免他們誤以為我要一下子『逼』他們吃中菜，他們見有效就會自然盡量少吃這些食物」。
葉天茵已在瑞士行醫一年半。在適應之餘，她更以於當地開設自己的診所為目標，「始終我已經在這裡付出了不少心血，不過我希望先學好德文，慢慢來。」
外國屢掀中醫熱潮
香港浸會大學中醫藥學院副院長趙中振表示，中醫在外國幾度掀起熱潮，例如自美國總統尼克松於1972年訪華後，針灸就傳到美國，不少美國人都去做針灸治療，「另外英國常見的皮膚病濕疹，當地劍橋大學畢業的醫科生都治不好，但廣州醫生卻治好了，也掀起了當地中醫熱潮」。
他表示，外國對中醫師有需求，而香港的中醫畢業生語言能力好，「出口」至外國執業的潛力大，該學院打算於明年開設碩士課程，專門教授中醫如何在外國執業。
|
放大圖片
