|
香港特多「口」旁新字，大部分不必存在，皆因日常書面語的受規範漢字已足夠表達意思，不必依賴這類新興文字，這正正解釋了為何只有在香港才出現數量繁多的「口」旁字，而未能影響至其他漢語地區。就其影響力來看，此類語言現象實在弊多於利，優點只有兩個，就是在網絡溝通中，能減省修飾文字的時間，快速表達個人情感，以及增加漢字字庫。然而，這優點站不住腳，原因如下：
受規範漢語 已足夠表達
一、漢字字庫已足夠，不必為增加字詞而再造新字；二、如本段開首所言，受規範漢語也可表達同一意思，不必多此一舉；而且「熟能生巧」，只要多以書面語表達個人情感，內容亦可一矢中的。
如果認為透過書面語仍未能把情感發揮得淋漓盡致，當中只有一個因由，就是個人用字表達能力不足。現今科技發達，不但可用文字表達，更可配合圖像，不必一定用口語表現，故特多「口」旁字詞這一香港語言現象，並無好處可言。
不規範語境 降語言水平
至於這種現象的缺點，最嚴重就是令使用者失去語言規範的觸覺。假設一直浸淫在不受規範的語言環境中，例如常閱讀用字鬆散的報章及雜誌、常處於使用不受規範的語言溝通模式中，個人對運用文字的感覺便隨之消失，失去規範語言的能力，語言水平隨之下降。很多學者認為，學生語文能力水平下降，元兇之一就是口語文字大量使用，失去規範語言的能力。
這種現象雖無好處，但不能阻止其發展。因為語言是有生命的，是人類文化的表現，並會根據社會流通性而增減。我們絕不能因為個別字詞不符合現代漢語標準而強行打壓語言發展。況且現代漢語規範並不是「死硬派」，會因為社會通行性而收放，總不可能因為一時不合規範而「大開殺戒」。
增語言能力 不易受影響
不過，我們可從兩方面下工夫，以提高個人語言能力。古語有云：「熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟」，說明閱讀有助提升個人語文能力。另因應個人運用文字習慣，只要個人語文能力高，在任何環境下，語言修為也會有高水準表現，到時候就不會受外在環境影響，使用互聯網時便不會採用口語或不合規範的語言了。 ■香港專業進修學校語言傳意學部 廖尹彤
網址：http://clc.hkct.edu.hk/tc/
電郵：clc@hkct.edu.hk
（標題和小題為編者所加）
|
