|
——粵普對譯之量詞篇
同學在日常生活中經常用到量詞、助詞和代詞，今期我們就來學習一下這些詞的粵普分別。
量詞：粵「一餐飯」 普「一頓飯」
量詞的粵普分別很大，如粵語的「餅」、「煲」，普通話應為「卷/盒」、「鍋」，因此「一餅錄音帶」、「一煲飯」，普通話稱為「一卷（盒）錄音帶」、「一鍋飯」。形容食物的量詞「抽」、「梳」、「餐」，對應普通話為「串」、「把」、「頓」。你知道「一抽荔枝」、「一梳香蕉」、「一餐飯」怎樣說嗎？原來是「一束荔枝」、「一把香蕉」、「一頓飯」。
助詞：粵「食緊飯」 普「正吃飯」
港人習慣用「緊」表示正在進行的意思，對應普通話為「（正）……著。如「食緊飯」、「嚟緊嘞」，普通話可以說「正吃著飯」、「正來了呢」。至於「住」，普通話是「著/還」。我們常說的「睇住呢度」、「食住先喇」，普通話稱為「看著這裡」、「先吃著吧」。
代詞：粵「呢單嘢」 普「這件事」
粵語的「佢」，普通話泛指「他/她/它」。如「佢哋」、「佢兩個」，普通話稱為「他們/她們/它們」、「他們倆」。由此可見，「哋」應為「們」，如「我哋」、「人哋」的普通話是「我們」、「人家/別人/人們」。「呢」、「�翩v分別對應普通話「這」、「那」。因此，「呢單嘢」、「�蓿▽ゲ捸v，普通話可以說「這件事」、「那間學校」。
「�蔬茪H忙緊」、「食住呢煲飯先喇」。你知道這幾句話怎樣用普通話說嗎？ ■資料提供：一環教育
答案
粵 普
�蔬茪H忙緊。 那個人正忙著。
食住呢煲飯先喇。 先吃這鍋飯吧。
http://www.globalfirst.edu.hk
（本文標題和小題為編輯所加）
下期探討「粵普對譯之方位詞篇」。
|
