|
動詞和賓語是句子中必不缺少的部分。今期我們就看一下粵語的動賓結構可如何透過普通話「把」字句表達。
在粵語，常見句式是賓語放在動詞後面，如「跌斷手」、「食晒佢」。有時也用「將」字把賓語提前，如「將玻璃樽打爛」。但普通話會用「把」字把賓語提到動詞之前，如「把胳膊摔折了」、「把它吃光了」、「把玻璃瓶砸碎」。
動賓句都可寫成「把字句」
幾乎所有動賓句都可寫成「把字句」，相反只有少數「把字句」能改寫成動賓句。而幾乎所有粵語「將字句」都可改成動賓句，相反只有少數動賓句能改寫成「將字句」。
「把字句」將重要信息放在顯眼位置，如「他們把那些水果吃完了」，重點在「水果」；如果直接說「他們吃完了那些水果」，則較難理解想突出「他們」還是「水果」。
「把」字句的結構形式和內部語義關係相當多樣，如「佢窮到賣咗間屋（佢窮到將間屋賣咗）」、「再諗吓呢番說話（再將呢番說話諗吓）」、「誤會咗個意思啦（將個意思誤會咗啦）」、「搵雨淋濕咗件衫（搵雨將件衫淋濕咗喇）」分別對應普通話為「他窮得把房子都賣了」、「把這些話再想一想」、「把意思理解錯了」、「雨把衣服淋濕了」。學會今期內容後，你可否嘗試用把字句將粵語動賓句表達出來？
下期探討「粵普句式比較之『被』字句」。 ■資料提供：一環教育
http://www.globalfirst.edu.hk
（標題和小題為編輯所加）
|
